来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a general conclusion recapitulates the types of arguments encountered that establish the heterogeneity of the oneiric lucidity and of the waking consciousness.
une conclusion générale récapitule les types d'arguments rencontrés qui établissent l'hétérogénéité de la lucidité onirique et de la conscience de veille.
the activity of the internal images is incessant and we are the executors of ancestral desires which reactivate themselves above all during the oneiric activity.
l’activité des images internes est incessante et nous sommes les exécuteurs des désirs ancestraux qui se réactivent surtout au cours de l’activité onirique.
the elaboration of an oneiric formalism takes shape for giovanni truncellito in his search for a linearly taut and chromatically dense language which can be classified as visionary impressionism.
pour giovanni truncellito l'élaboration d'un formalisme onirique se présente sous la forme de la recherche d'un langage linéaire tendu et chromatiquement dense que l'on peut associer à l'expressionnisme visionnaire.
but, if this is so, does not the attitude that starts from these habitual models to study oneiric lucidity go astray right from the beginning?
mais, s'il en est ainsi, l'attitude qui part de ces modèles habituels pour étudier la lucidité onirique ne se fourvoie-t-elle pas dès le départ?
with the activation of the cortical functions the dream plot is woven and the oneiric vicissitude is fed to the image that can, in this way, satisfy its exigences of continuity.
avec l’activation des fonctions corticales, la trame du rêve et l’épisode onirique sont offerts à l’image qui de ce fait peut satisfaire ses exigences de continuité.
thus the flask enables to provide a scenario during the delivery of perfume by accompanying it with different messages, more or less unexpected and surprising for the user, adding thereby an oneiric and narcissistic dimension to olfactory perception
le flacon permet ainsi de "scénariser" la délivrance d'un parfum en accompagnant ce geste de messages variables, plus ou moins imprévisibles et surprenants pour l'utilisateur, ajoutant une dimension onirique et narcissique à la perception olfactive
but, if the elaboration of such a framework proves impossible, then the second interpretation should be taken into account and obliges the adoption of a more speculative approach on the nature of oneiric lucidity as consciousness.
si la première est exacte, les difficultés méthodologiques nécessitent simplement un nouveau cadre théorique dans lequel le rêve lucide et la lucidité onirique trouveraient leur place et qui devrait être prédictif à leur sujet. mais, si l'élaboration d'un tel cadre s'avère impossible, alors la deuxième interprétation doit être prise en compte et oblige à adopter une approche plus spéculative sur la nature de la lucidité onirique en tant que conscience.
a vegetal tunnel marks the passage to the oneiric universe of imps and fairies. the entry to the garden is guarded by two poplars evoking the nymphs in front of the garden of the hesperides, where hercules had to conceal three golden apples.
un tunnel végétal marque le passage dans l'univers onirique des lutins et des fées. l'entrée du jardin est gardée par deux peupliers évoquant les nymphes devant le jardin des hespérides où hercule dut dérober trois pommes d'or.