您搜索了: outsmarted (英语 - 法语)

penelope outsmarted them.
cependant, pénélope se montre plus maligne qu'eux.

somehow we outsmarted malthus.
les élèves que nous sommes ont, en quelque sorte, dépassé le maître, maltus.

she enjoyed the trip and outsmarted her fat cells at the same time.
elle jouissait du voyage et a roulé ses carreaux de graisse en même temps.

however, the eu continues to be outsmarted by professional tax fraudsters because our systems are far too complex.
nous ouvrons grand la porte à ces fraudeurs et encourageons ainsi indirectement la fraude fiscale.

of course, this only works by putting the room card into an electric contact; but is can be outsmarted with another card.
naturellement, celle-ci ne fonctionne que si on met sa carte de chambre au contact électrique; mais ceci peut être bidouiller avec une autre carte. ce qui a été essentiel, est que la climatisation veille à dégager de l'air frais, sans faire beaucoup de bruit, de sore qu'on pouvait même l'activer pendant la nuit.

his melancholy at least had been outsmarted and he had been brought out of bed, he thought, and defied the desire to lie down again.
du moins sa mélancolie était-elle déjouée et lui sorti du lit, pensa-t-il et il résista à l'envie de se recoucher.

even at that, adamson almost outsmarted himself since sterling placed well ahead of him in the competition as did two or three others and it was only by good fortune that these other candidates declined the position.
même à cela, adamson s'est pratiquement surpassé en finesse étant donné que sterling s'est classé bien avant lui dans le concours, comme l'ont fait d'ailleurs deux ou trois autres candidats, et que ce n'est que par chance que ces autres candidats ont refusé le poste.

in this connection, the failure of the intercept test in july this year has strengthened the arguments of those in the united states who criticise the project, which they claim will be too complicated and easily outsmarted by decoys.
il faut noter à ce propos que l'échec de l'essai d'interception, au mois de juillet dernier, a renforcé les arguments de ceux qui, aux etats-unis, critiquent ce projet qu'ils estiment techniquement trop compliqué et facile à déjouer avec des systèmes de leurres.

by coming back to pure drawing, simply on paper, by assuming its uniqueness when many artists were turning to desktop publishing with a view to multiplicity, qubo gas outsmarted the situation and avoided the weariness of this medium.
en effectuant un retour au dessin pur, simplement sur papier, en assumant l’unicité alors que nombre d’artistes se tournent vers la p.a.o. dans un souci de multiplicité, qubo gas déjoue la donne et contourne une lassitude envers ce médium.

on crossing the finish line this thursday afternoon at the entrance to brest’s harbour, the top trio outsmarted all the forecasts and arrived offshore of the city some 24 hours ahead of the organisers’ schedule.
en franchissant la ligne d'arrivée ce jeudi après-midi à l'entrée de la rade de brest, le trio de tête a déjoué tous les pronostics et arrive au large de la cité du ponant avec 24 heures d'avance sur le timing prévu par les organisateurs.

journey through history during the months of july and august, learn how generations of voyageurs outsmarted the st. lawrence river, through guided tours, thematic exhibitions, original artefact presentations, uniform demonstrations, and much more.
l’atmosphÈre durant les mois de juillet et d’août, apprenez comment des générations de voyageurs ont déjoué les caprices du saint-laurent par le biais de visites guidées, d’expositions thématiques, de présentations d’artefacts originaux, de démonstrations d’uniformes et plus encore.