来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a handle forms an integral part or is mounted removably on the actuating member and elastic means are provided for compensating for angular play relative to the preorientation of the doorknob hole of the lock.
une poignée fait partie intégrante ou est montée amovible sur l'organe d'actionnement et des moyens élastiques de compensation de jeu angulaire relatif à la préorientation du fouillot de la serrure sont prévus.
the single crystal can be clamped or preferably cemented on the support, which support once transferred to the cutting machine will give perfect preorientation to a single crystal ready to be sawed without subsequent adjustment.
le monocristal peut être bridé ou de préférence collé sur le support, support qui une fois transféré sur la machine de découpage présentera un monocristal parfaitement préorienté prêt à être scier sans ajustement subséquent.
in order for the material without preorientation of the mesogenic units to be transparent, or in order for a preoriented material to remain transparent after the disorientation, it is placed in isotropic phase under the conditions of use.
pour que le matériau sans orientation préalable des mésogènes, soit transparent, ou qu'un matériau préalablement orienté demeure transparent après désorientation, il est placé en phase isotrope dans les conditions d'utilisation.
it is also possible to give these materials a pre-orientation of the substituents during their production, which preorientation will be modified under the effect of compressions or stretches transmitted to the sac via the zonulae.
il est aussi possible de donner à ces matériaux lors de leur réalisation, une orientation préalable des substituants, qui sera modifiée sous l'effet de compressions ou d'étirements transmis au sac par les zonules.
a multifilament feed yarn from filament-forming polyesters for preparing high-strength multi-ply sewing yarns, which has a heat shrinkage s₂₀₀ of 5 to 7% and a reference extension (d₄₅) at 45 cn/tex of less than 10% and after being processed to a sewing yarn has a sewing length under severe loading of more than 1000 cm, and wherein the filament-forming polyester has a high average molecular weight corresponding to a relative solution viscosity (1.0 g of polymer in 100 ml of dichloroacetic acid at 25°c) of more than 2.0, obtainable by melt-spinning a high-molecular filament-forming polyester using a process known per se with ideally no molecular weight loss in such a way that the filaments obtained still have a relative solution viscosity of more than 2.0, imparting to the filaments by means of high windup speeds a preorientation which corresponds to a birefringence of more than 0.030, and stretching the resulting multifilament yarns with a high stretch ratio and stabilizing them at temperatures of up to 225°c. the feed yarn as claimed in claim 1, wherein the filament-forming substance comprises polyethylene terephthalate with up to 5% by weight of copolymer units.
fils multifilaments en polyesters filogènes pour la fabrication de fils à coudre retors très solides, et qui sont caractérisés en ce qu'ils donnent un rétrécissement à la chaleur s₂₀₀ de 5 à 7 % et un allongement de référence (d₄₅), à 45cn/tex inférieur à 10 %, après leur transformation en un fil à coudre ils donnent une longueur de couture, sous charge plus lourde, supérieure à 10 mètre, et le polyester a une masse moléculaire moyenne élevée, correspondant à une viscosité relative en solution (1,0 g du polyester dans 100 ml d'acide dichloracétique à la température de 25°c) de plus de 2,0, fils que l'on peut former par un procédé caractérisé en ce que l'on file à l'état fondu par une méthode en elle-même connue en polyester filogène à haute masse moléculaire, avec une diminution aussi faible que possible de sa masse moléculaire, pour que les fils obtenus aient encore une viscosité relative en solution supérieure à 2,0, puis on donne à ces fils par de hautes vitesses d'enroulement une préorientation correspondant à une double réfraction de plus de 0,030, et enfin on étire à un haut degré les fils multifilaments ainsi obtenus puis on les fixe à des températures pouvant s'élever jusqu'à 225°c. fils selon la revendication 1, caractérisés en ce que le polyester formant les fils est un poly(téréphtalate d'éthylène) ou un copolymère de téréphtalate d'éthylène avec jusqu'à 5 % en poids de motifs d'autres monomères copolymérisés.