您搜索了: rumbled (英语 - 法语)

the thunder rumbled
le tonnerre gronda

the earth rumbled.
la terre a grondé.

night and day traffic of war rumbled through it.
ce village a vu défiler de nombreux guerriers, de jour comme de nuit.

outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.

rumbled and heavy blew up round the corner at home with surprising periodicity.
faisait du bruit et tjazhko sautait en tournant le coin à la maison avec la périodicité surprenante.

for that crime their lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
leur seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit son châtiment sur tous.

the thing never even flinched when starting, and always rumbled smoothly until called for duty.
ce véhicule n’a jamais flanché au départ et a toujours ronronné doucement jusqu’à ce qu’on le sollicite.

in a confrontation between tribes, the giants with their clubs rumbled forward, and whomever survived the bludgeoning wins.
lors d’une confrontation entre tribus, les géants armés de gourdins se précipitaient en avant, et quiconque survivait au matraquage avait gagné.

israeli machine-gun fire crackled in the air after hundreds of israeli soldiers and tanks rumbled into the city just before dawn.
des rafales d'armes automatiques israéliennes ont retenti dès l'irruption de centaines de soldats et de chars israéliens dans la ville, juste avant l'aube.

i do not know whether mr macartney is a closet vegetarian and is trying to ban all british beef, but i suspect in this case he has been rumbled.
j' ignore si m. macartney pratique le végétarisme incognito et s' efforce d' interdire toute la viande britannique, mais j' ai l' impression que cette affaire a permis de le percer à jour.

the debate on communitypatents, which has rumbled onsince 1975, and seemed to betreading water for the lastseveral years, looks like it ismoving again.
le débat, récurrent depuis 1975,sur le brevet communautaire étaitau point mort depuis plusieursannées. il semble en passe de se débloquer.

it has appeared that rumbled bricks, for price reasons, are preferred to be delivered in bulk, as a subsequent manually performed palletising is a relatively expensive element
pour des raisons économiques, on préfère distribuer les briques tonnelées en vrac, étant donné qu'une palettisation manuelle ultérieure constitue un élément relativement onéreux

25th anniversary of joseph schneider haus on june 30th 1807, a conestoga wagon rumbled to a stop near a meandering creek and joseph schneider looked out for the first time on the land that would become their new canadian home.
25e anniversaire de joseph schneider haus le 30 juin 1807, un chariot conestoga s’arrête près d’un ruisseau sinueux, et joseph schneider jette pour la première fois les yeux sur la terre où il construira sa nouvelle maison au canada.

alliteration — a number of words begin with the same letter, for example, "the rising river roared and rumbled."
l’allitération – répétition d’une consonne ou d’un groupe de consonnes, dans des mots qui se suivent, produisant un effet d’harmonie imitative ou suggestive.

at least 40 tanks, jeeps and armoured personnel vehicles rumbled into jenin and its refugee camp, in an invasion, codenamed "operation vanguard ".
au moins 40 tanks, jeeps et véhicules blindés ont ainsi investi la ville et le camp de réfugiés de djénine dans le cadre de l'opération dite >.

hereby is achieved a considerable reduction of the costs for establishing paving stones in exotic laying patterns, and it becomes furthermore possible to perform sorting of "rumbled" paving stones.
on obtient ainsi une réduction considérable des coûts de pose de pavés sous forme de motifs de pose exotiques, et il est de plus possible d'effectuer le tri de pavés /= .

the fifth of march 2000 was a hot summer day, and as i headed towards wiesbaden after work, a significant thunder storm was taking place. it still rumbled overhead when i visited the nerobergbahn, but the evening sun was again sqeezing around the clouds.
le 5 mars 2000 fut chaud et humide, et quand je conduisis vers wiesbaden après le boulot un orage considérable se déchargea. quand je visitais le nerobergbahn, il y en avait encore la tonnère derière les nuages, mais le soleil brillaît un peu à travers les nuages.

for more information, please contact the special phone line at (519) 575-3642 or e-mail us at suddaby150@rogers.com. 25th anniversary of joseph schneider haus on june 30th 1807, a conestoga wagon rumbled to a stop near a meandering creek and joseph schneider looked out for the first time on the land that would become their new canadian home.
pour plus de renseignements, veuillez composer le (519) 575-3642 (ligne spéciale) ou nous envoyer un courriel à suddaby150@rogers.com. 25e anniversaire de joseph schnieder haus le 30 juin 1807, un chariot conestoga s’arrête près d’un ruisseau sinueux, et joseph schneider jette pour la première fois les yeux sur la terre où il construira sa nouvelle maison au canada.