您搜索了: running counter to (英语 - 法语)

we would be running counter to the western world.
on irait à l'envers du monde occidental.

counter to the running direction
opposée à la direction d'avancement

i also see it as running counter to our need to integrate immigrants.
je crois aussi que cela est contraire à la nécessité que nous avons d'intégrer les immigrants.

i see this as running counter to montesquieu 's division of powers.
j' estime que c' est là une conception contraire à la séparation des pouvoirs si chère à montesquieu.

a breach caused by a national rule running counter to union law;
infraction causée par une règle nationale incompatible avec le droit de l’union;

turkey’s limitative attitude is more and more running counter to world orientations.
l’attitude limitative de la turquie va de plus en plus à l’encontre des orientations mondiales.

accordingly, any legal provision running counter to those rules would be inapplicable.
en conséquence, toute disposition législative qui serait contraire aux instruments internationaux serait inapplicable>>.

secondly a directive would have involved the risk of running counter to our ideas on subsidiarity.
deuxièmement, une directive aurait comporté le risque d'être contraire à nos conceptions en matière de subsidiarité.

however, the national court can never take a decision running counter to that of the commission.
la juridiction nationale ne peut toutefois jamais statuer en sens contraire.

so we have the quaint spectacle of us trade policy apparently running counter to us foreign policy.
nous assistons ainsi à un spectacle étrange, où la politique commerciale américaine semble aller à l'encontre de la politique étrangère américaine.

far from running counter to the european union, subsidiarity is an essential element of the model for it.
loin d’ aller à l’ encontre des intérêts de l’ union européenne, ce principe représente une pièce maîtresse de son modèle.

an alternative view sees these barriers as running counter to the logic of current technological and market trends.
une vision alternative considère ces barrières comme contraires à la logique des tendances technologiques et commerciales.

only of the stamping tool and the surface of other jaw running counter to the matrix is flat and provided with a covering
de l'outil d'estampage, et en ce que l'autre mâchoire est conçue de façon plane dans la zone de la surface opposée à la matrice et est pourvue d'un revêtement

we regard this demand as running counter to the essential objective of providing access to water for all in poor countries.
cette demande est, à notre avis, contraire à l' objectif essentiel qui consiste à permettre l' accès de tous à l' eau dans les pays pauvres.

such an approach would be seen by them as running counter to the technological and market trends identified earlier in this paper.
une telle approche pourrait être perçu comme allant à l’ encontre des tendances technologiques et commerciales identifiées plus tôt dans ce document.

a computing system develops time/date values by using a free-running counter to measure and accumulate increments of time
un système informatique élabore des valeurs d'horodatage en recourant à un compteur non synchronisé pour mesurer et accumuler des incréments de temps

i can even appreciate that it is possible to hold a view running counter to the commission's proposals for solving these problems.
après tout, ce sont vraiment là les problèmes dont nous traitons.

in addition to running counter to the aim of the measure, it is therefore wrong to limit an individual risk by retaining given amounts.
de plus, cela va à l'encontre de l'objet même de la mesure, c'est pourquoi il n'y a pas lieu de limiter un risque individuel en procédant à des retenues.

against this background, any carbon dioxide tariffs or the like on imports constitute an inappropriate solution which risks running counter to its purpose.
dans ce contexte, toute mesure tarifaire liée au dioxyde de carbone ou autre et restreignant les importations constitue une solution inappropriée qui risque de s'avérer contre-productive.

running counter to the reduction trend, the increase in dcds tasks over the past five years has resulted in a parallel growth in dcds staffing levels.
À l’encontre de la tendance générale à la réduction, la multiplication des tâches du scemd au cours des cinq dernières années a résulté en une croissance correspondante des niveaux de dotation en personnel pour le scemd.