来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
aam janata blog satirically listed what exactly is allowed and what not according to the supreme court guidelines for natural sex.
le blog satirique aam janata a listé ce qui est autorisé ou non selon les directives de la cour suprême pour le "sexe naturel".
but moiseiwitsch satirically presents a different slant on the conventional media to seriously draw attention to the plight of many women artists.
mais elle présente ces médias conventionnels sous un angle satirique pour attirer l’attention sur le sort de nombreuses femmes artistes.
digger refers satirically to president mohammed ould abdel aziz who claimed in a tv interview that he only possesses a digger, which he uses to help the poor for free.
le pelletier se réfère, ironiquement, au président mohammed ould abdel aziz qui a affirmé dans une interview télévisée qu'il ne possédait qu'une pelle, qu'il utilise pour aider les pauvres gratuitement.
playing a satirically naïve tramp while dressed like a clown, a great poet spoke – and never failed to move us. his voice will be terribly missed.
dans ses atours de clown, de clochard faussement naïf, un grand poète parlait et nous étions chaque fois émus de l'entendre. sa voix nous manquera cruellement.
the filmmaker and writer turn the tables in this satirically comic gem, forcing us to reflect on how the non-inuit world has viewed the inuit people and their culture over time.
avec ce petit bijou de satire et de comédie, le cinéaste et l’écrivain inversent les rôles et nous forcent à réfléchir sur le regard que les non-inuits ont posé sur le peuple inuit et sa culture.
throughout his career, he made around thirty animation films, some fictitious, some based on true events, satirically portraying his country's social situations and customs.
au cours de sa carrière, il réalise une trentaine de films d’animation, de fiction ou documentaires, restituant avec un regard satirique les situations sociales et les mœurs de son pays.
against or for, we all are here to face the music of his death; and, satirically, osama goes on to his promised ‘virgins’ in heaven.
pour ou contre, nous aurons tous au pakistan à entendre la musique de sa mort ; et, ironiquement, oussama est parti trouver l'intimité des ‘vierges’ au paradis.
as ruskin's use of definition suggests, his pronouncements frequently take the form of an alternation of satire and vision — satire to destroy opposing ideas and moments of vision to replace them, in addition to redefining the ideas and language of his opponents satirically, ruskin also employs other forms of satire.
comme cela est manifeste à travers l’usage que fait ruskin de l’acte de définition, ses positions alternent souvent entre la satire et la prévision – la satire pour démonter les idées auxquelles il s’oppose et des épisodes de prévision pour remplacer ces dernières. en plus de redéfinir sur le mode satirique les idées et le langage de ses adversaires, ruskin a recours à d’autres formes de satire.