您搜索了: shakespearian (英语 - 法语)

very shakespearian, isn't it?
très shakespearien, isn't it?

they need a historic, shakespearian, tone.
il faut donner à ces bâtiments une dimension historique, shakespearienne.

i have read three shakespearian works up to now.
jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de shakespeare.

the dark skies add a shakespearian twist to the scene in my modest opinion.
le ciel menaçant ajoute un côté shakespearien à la scène !

the stock of shakespearian sonnets available for memorization is a non-rival good.
le stock de poèmes de baudelaire qui peuvent être mémorisés correspond à un bien non concurrent.

he rather ignored the sisters but i think you get the drift from his shakespearian quote.
disant cela, il faisait l' impasse sur les surs, mais je pense que cette dérive est due à son allusion à une phrase de shakespeare.

the dream in high park is the free outdoor shakespearian production that takes place every summer in my riding.
il s'agit d'un théâtre en plein air gratuit dans ma circonscription où l'on joue les oeuvres de shakespeare tous les étés.

as bonded to each other as macbeth and lady macbeth are by their love, heroes of the bloody shakespearian tragedy.
mi-humain, mi-animal, le centaure n'existe pas mais pourtant, à l'ombre du chapiteau, le cheval et le comédien semblent bien ne faire qu'un. aussi soudés l'un à l'autre que sont unis par leur amour macbeth et lady macbeth, héros de la sanglante tragédie shakespearienne.

on the shakespearian scale, let’s agree that to forget our heroes and their stories is a tragedy.
oublier nos héros et leur histoire n’est rien de moins qu’une tragédie.

the director couple have chosen to highlight the absolute and exemplary passion of the shakespearian couple whose love for each other mocks death and costs them their lives.
le couple de metteurs en scène a mis en valeur l'absolue et exemplaire passion du couple shakespearien qui s'aime au prix et au mépris de la mort.

if a student is reading a book of shakespearian sonnets, then at that moment in time, there is one less book of shakespearian sonnets available for someone else to read.
lorsque l'étudiant lit un recueil de poèmes de baudelaire, il existe à ce moment précis un livre de poèmes baudelairiens de moins à consulter par un autre amateur de poésie.

no text, but a contemporary gaze brought to the motor elements of the shakespearian drama: the power of illusion, and the illusion of power.
pas de texte mais un regard contemporain posé sur les éléments moteurs du drame shakespearien: le pouvoir de l'illusion et l'illusion du pouvoir.

ek : absolutely. put a shakespearian drama into the balkanic context, it's not like putting it into a danish or an english context.
ek : absolument. situer un drame shakespearien dans le contexte balkanique, ce n'est pas comme le situer dans le contexte danois ou anglais.

what happened during the war is, in my opinion, completely shakespearian ; i tried to depict it under a personal angle, adding some ironic aspects of life.
ce qui s'est passé pendant la guerre est, à mon sens, tout à fait shakespearien ; j'ai essayé de le dépeindre sous un angle personnel, en y glissant des tas d'aspects ironiques de la vie.

the best film i've seen in the last few months was the merchant of venice – the only problem was that for the first 15 minutes, i was straining my ears to understand shakespearian english.
le meilleur film que j'ai vu ces quelques derniers mois a été the merchant of venice – le seul problème était que, pendant les 15 premières minutes, je me suis forcé les oreilles pour comprendre l'anglais de shakespeare.

deafness at a time of high emotion is mentioned three times by shakespeare, but is never mentioned by another writer. numbness in reaction to distress and enhanced sensation resulting from excitation are experienced by four shakespearian characters, but are never mentioned by other writers.
la surdité qui survient dans un moment d’émotion intense est utilisée troisfois par shakespeare, mais jamais par ses contemporains.

mr president, the reduced time allotted to the co-rapporteur means that i have to reduce the problem of the accession of cyprus to a shakespearian question: one state or two, that is the question.
monsieur le président, le temps réduit imparti au corapporteur m' oblige à réduire le problème de l' adhésion de chypre à une question shakespearienne: one state or two, that is the question.

the best example was europa park, which has, in particular, replicas of a shakespearian theatre and the mir space station and provides visitors with an introduction to environmental protection in the form of a ‘four-dimensional’ film produced in collaboration with the world wide fund for nature (wwf).
le meilleur exemple serait celui d’europa park, qui comprend en particulier une réplique du théâtre de shakespeare et de la station orbitale mir, et permet de s’initier à la protection de l’environnement au moyen d’un film «en quatre dimensions» réalisé en coopération avec le world wide fund for nature (wwf).