来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
this precluded the possibility of ties developing between augustthyssenwerke and dortmundhörder hüttenunion via handelsunion and siegerland.
ainsi, sans s'opposer au projet d'emprunt de la haute autorité, les autorités américaines ne cachent pas leur surprise et leur volonté de von luxembourg s'adresser aussi à l'europe.
germany ferndorf is located in the northern area of the siegerland, it is part of the immediate surrounding area of the town siegen.
ferndorf, situé au nord du siegerland, fait partie de la région avoisinante de la ville de siegen. situé dans le triangle entre la rhénanie, la région de la ruhr et la région du rhin–main, le siegerland a développé une culture industrielle fortement imprégnée par la classe moyenne dès le 19ième siècle.
furthermore, august thyssenhütte had relinquished its shareholding in hüttenwerke siegerland, which passed entirely into the hands of dortmundhörder hüttenunion.
723 ver à meuleur marché assez d'argent en europe. washington souhaite que les pays d'europe occidentale — surtout l'allemagne et la france — ouvrent leurs marchés financiers aux émissions étrangères et rendent possibles des emprunts à des conditions raisonnables, notamment ceux de la ceca.
indeed, the figures for the german region arnsberg reflect the activities at dortmund/siegerland airport, although the closest main airport is düsseldorf.
en troisième place dans le classement des régions présentant la croissance la plus rapide du nombre de passagers aériens vient la région de brandenburg-südwest, où l'aéroport de berlin-schönefeld reprend de l'importance.
for more than 90 years now, bender-ferndorf has produced pipes made of steel for various applications at its headquarters in ferndorf, a district of kreuztal in the siegerland.
depuis plus de 90 ans, bender-ferndorf produit des tubes en acier adéquats à différents buts d’utilisation sur son site de ferndorf, un quartier de kreuztal dans le siegerland.
we must focus our energies on stabilising south east europe and croatia, which is a central european country that has as little reason to be called part of the balkans as does the beautiful bohemian town of kaden an der eger, or as do munich or altenkirchen in siegerland.
je partage l'avis des nombreux rapports tirés de la résolution et je lui accorderai donc mon soutien.
by way of example, support tariffs applied to the following: deliveries of ruhr coal to various german iron and steel firms established in other parts of the country, deliveries of iron ore from siegerland, shipments of french scrap
en j u u let, la haute autorité décide de rechercher un accord avec le conseu sur la proposition du comité ad hoc, « tout en laissant pour le moment de côté la question de fond de la publicité des prix de transport ». cette question ne sera revue qu'après l'ar-
i.joint control of siegerland by ΑΤΗ and dortmundhörder hüttenunion (dhh) would be ended, as agreed by the parties concerned, with ΑΤΗ retaining 35 per cent of the share capital.
— toutes les restrictions de concurrence liées à la création d'une entreprise commune sont à juger au titre de l'article 66, et non au titre de l'article 65, et si elles sont excessives, il faut soit refuser l'autorisation, soit modifier la structure de contrôle (50).
the mining community began in 1864, as soon as the westphalia miners' provident fund was founded, to collect what seemed to be important exhibits: without these contributions we would not know today how the carboniferous hills of westphalia were constituted, and we would know much less about the disposition of the galleries in siegerland.
la communauté minière commença dès 1864, sitôt la création du fonds de prévoyance des mineurs de westphalie, à collectionner ce qui semblait être des objets significatifs : sans ces contributions, nous ne saurions pas aujourd'hui comment les collines carbonifères de westphalie étaient constituées, et nous en saurions bien moins sur la disposition des galeries dans le siegerland.