您搜索了: slued (英语 - 法语)

that is arranged at a distance from the axis of the center of gravity and can be slued to effect a transversal displacement of the center of gravity
disposé en dehors de l'axe du centre de gravité et peut être asservie à un déplacement transversal du centre de gravité

the irradiation direction of the first ultrasonic wave (23, 33) is slued in the wheel disc plane (25).
la direction d'injection de la première onde ultrasonore (23, 33) est pivotée dans le plan de disque de roue (25).

the first laser beam is slued according to the trajectory deviations, the operating time of the laser pulses of the first laser beam that are reflected by the target is measured, and the distance from the target is determined from this measurement.
le premier faisceau laser est abaissé en fonction des écarts de trajectoire, le temps de propagation des impulsions laser du premier faisceau laser réfléchies par la cible est mesuré et l'écart par rapport à la cible en est dérivé.

­betaer or act oovored with alanlaln« pender, tale oere having bees laaerte« end slued hy ι sf s traaopareat er oeloured glue heteaeen two fllae ef artlflelal pleatlo anterle!.
­ i jo ( lorequ'il e'agit de file rermée d'un· km· consistant, eolt an una band· mine· d'aluaimun. •oit en une pellicule de matière plastique srtlflolslle recouverte ou non de poudre d'slualntum, cette ime étant insérée par collage k l'aide d'une colle transparente ou colorée, entr* deux pelli­ cule« le aatlèr* plastique artli niella, d'une largeur n'excédant pee 3 sa.

during a first method for detecting a crack (29a, 29b, 29c) in a railway wheel (1) which can rotate around an axis (5) of rotation, an ultrasonic wave (23, 33) is irradiated into the wheel disc (9) through the running surface (13) and through the wheel flange (11). an ultrasound transducer (21, 31) provided for this is moved relative to the test piece in an essentially circular manner around the axis (5) of rotation. the irradiation direction of the first ultrasonic wave (23, 33) is slued in the wheel disc plane (25). during a second method, an ultrasonic wave (53) is irradiated into the wheel hub (7) though a face of the wheel disc (9), and the irradiation direction of the first ultrasonic wave (53) is slued. an ultrasound transducer (51) provided for irradiating the first ultrasonic wave (53) is moved relative to the railway wheel (1) in an essentially circular manner around the axis (5) of rotation. in addition, the invention provides devices for carrying out the methods which comprise one-dimensional or multidimensional group irradiators (21, 31, 51, 61, 71, 81).
l'invention concerne un premier procédé pour détecter une fente (29a, 29b, 29c) dans une roue de véhicule ferroviaire (1) pouvant tourner autour d'un axe de rotation (5). selon ce procédé, une onde ultrasonore (23, 33) est injectée à travers la surface de roulement (13) et à travers la jante dans le disque de roue (9). un transducteur ultrasonore (21, 31), conçu à cet effet, est déplacé par rapport à l'élément à tester, pratiquement de façon circulaire autour de l'axe de rotation (5). la direction d'injection de la première onde ultrasonore (23, 33) est pivotée dans le plan de disque de roue (25). l'invention concerne également un deuxième procédé selon lequel une onde ultrasonore (53) est injectée dans le moyeu de roue (7) à travers une face frontale du disque de roue (9), et la direction d'injection de la première onde ultrasonore (53) est pivotée. un transducteur ultrasonore (51) conçu pour envoyer la première onde ultrasonore est déplacé par rapport à la roue (1) du véhicule ferroviaire, pratiquement de manière circulaire autour de l'axe de rotation (5). l'invention concerne également des dispositifs pour mettre en oeuvre lesdits procédés, présentant des émetteurs groupés (21, 31, 51, 61, 71, 81) à une ou plusieurs dimensions.