来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a process as defined in any of claims 9 to 21, characterised in that the edible product is packaged before gelification to form a product that can be spooned up.
procédé tel que défini dans l'une quelconque des revendications 9 à 21, caractérisé en ce que le produit comestible est emballé avant gélification pour former un produit qui peut être pris à la cuillère.
three types of mixtures of sweeteners have been determined for this purpose which give roughly the same result on the level of texture which can be spooned out, but different in sweetness.
trois types de mélanges de matières sucrantes ont été déterminés à cet effet qui donnent sensiblement le même résultat au niveau de la texture cuillérable mais différent par la saveur sucrée.
this is basically no different than if - lack of other vegetables- you spooned a tomato to the last again and again. and the effect will look accordingly.
ce n'est pas fondamentalement différent de ce que, manque d'autres légumes vous nappiez une tomate de nouveau à nouveau jusqu`à ce que nul n`en reste. et l'effet au cas présent sera de même.
drizzle melted chocolate over fresh or cooked fruit, but don’t stop there. chocolate can also be folded into whipped cream or ice cream and spooned over fruit as a topping.
cuits ou frais, arrosez-les de chocolat fondu. ou encore mieux, incorporez-le à de la crème fouettée ou de la crème glacée ou répartissez-le à la cuillère sur des fruits comme garniture.
and i inched up to anthony shadid, who was lying next to me, and i sort of spooned him like as if he were my husband, and i said, «anthony».
alors je me suis simplement cramponnée à anthony shadid, je me suis blottie contre lui comme s’il était mon mari. j’ai murmuré son prénom.
it is well know to package spreads (such as margarine and butter) in tubs with a lid. such tubs are often rectangular with rounded corners. if it is desired to remove a neat slice of a spread from such a tub, it is almost impossible to do this and the slice usually needs to be "spooned" out. also, when cooking, it is often desirable to remove a proportion of spread. the invention seeks to provide a solution to this problem. for example it may be desirable to remove loog for a 50og tub of spread. it is difficult to measure this when the spread is in the tub. according to the present invention there is provided a novel package comprising a container (2) having a base (3), side walls (4-7) extending up from the base, and an open face (8) to access contents of the container, part or all of one of said side walls (4) forming a flap having a lower edge (4a) hinged to the container and opposing side edges extending up for the lower edge, and said flap can be lowered from a first raised position to a second lowered position to gain access to the contents of the container through a side wall. a container of spread comprising the above defined novel package filled with spread.
l'emballage de produits à tartiner (tels que de la margarine et du beurre) dans des bacs avec couvercle est bien connu. de tels bacs sont souvent rectangulaires avec des angles arrondis. si l'on souhaite retirer une tranche nette de produit à tartiner à partir d'un tel bac, il est presque impossible d'y arriver, l'utilisation d'une cuillère s'avérant généralement nécessaire pour récupérer la tranche. par ailleurs, lors de la cuisson, il est souvent souhaitable de retirer une proportion de produit à tartiner. la présente invention vise à fournir une solution à ce problème. par exemple, on peut souhaiter retirer 100 g de produit à tartiner d'un bac de 500 g. ceci est difficile à mesurer lorsque le produit à tartiner est dans le bac. la présente invention concerne un nouvel emballage, comprenant un récipient (2) comportant une base (3), des parois latérales (4-7) s'étendant vers le haut depuis la base, et une face ouverte (8) pour accéder au contenu du récipient, la totalité ou une partie de l'une desdites parois latérales (4) formant un volet comportant un bord inférieur (4a) articulé avec le récipient et des bords opposés s'étendant vers le haut depuis le bord inférieur, ledit volet pouvant être abaissé depuis une première position relevée vers une seconde position abaissée afin de gagner un accès au contenu du récipient à travers une paroi latérale. la présente invention concerne également un récipient de produit à tartiner comprenant l'emballage innovant défini ci-dessus rempli de produit à tartiner.