来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
young nicholas and his family have enjoyed a comfortable life... until now. nicholas' father dies, the family is left penniless, and nicholas, his sister, and mother venture to london to seek help from their uncle ralph. unfortunately, ralph's only intentions are to break up the family and exploit them, and nicholas is sent to work as a teacher at a school run by the cruel, abusive, and horridly entertaining wackford squeers. eventually, nicholas runs away with his new friend smike, and the two set off on an adventure to find and reunite the nickleby family.
laissé sans le sou à la mort de son père, le jeune nicholas nickleby emmène sa soeur kate et leur mère à londres pour demander de l'aide au riche ralph nickleby, le frère du défunt. grâce à son oncle, nicholas se trouve un emploi d'instituteur dans une école de campagne dirigée par le cruel wackford squeers et sa femme. après s'être révolté contre ses employeurs, nicholas prend la fuite avec smike, un garçon infirme sur lequel les squeers s'acharnaient. ils se joignent à une troupe de théâtre de liverpool, mais nicholas doit bientôt rentrer à londres pour défendre sa soeur contre les agissements de ralph, qui la tourmente et l'exploite.