来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
method of manufacturing a mask for obtaining texturised patterns in resist layers using x-ray lithography
procédé pour la fabrication d'un masque pour réaliser des images texturées,dans une couche photorésistante par lithographie aux rayons x
to produce the photovoltaic cell 100 , the surfaces of the substrate 102 are first texturised using a potassium hydroxide solution.
pour la réalisation de la cellule photovoltaïque 100, on réalise tout d'abord une texturation des surfaces du substrat 102 par l'utilisation d'une solution d'hydroxyde de potassium.
a substrate according to claim 18 wherein the texturised yarns, are melded and optionally fused to create the closed substrate.
substrat selon la revendication 18, dans lequel les fils texturisés sont melded et facultativement fondus pour créer le substrat fermé.
the woven vascular graft of claim 7, wherein the multifilament warp yarns include preshrunk texturised and unshrunk texturised polyethylene terephthalate yarn.
greffon vasculaire tissé selon la revendication 7, dans lequel les fils de chaíne à plusieurs brins comprennent du fil de polyéthylène-téréphtalate prérétréci texturé et non rétréci texturé.
endoprosthesis according to one of claims 14 to 16, characterised in that the warp threads consist of extensible material, such as texturised textile threads.
endoprothèse selon une des revendications 14 à 16, caractérisée en ce que les fils de chaíne sont formés par un matériau extensible, tels que des fils textiles texturés.
it is therefore concluded that texturised rovings fall clearly and indisputably within the product scope of this proceeding and the claim to exclude them from that scope has no sufficient factual basis and has to be rejected.
il est donc conclu que les stratifils texturisés relèvent clairement et indiscutablement de la définition du produit soumis à la présente procédure et que la demande d’exclusion de la définition du produit doit être rejetée, faute d’éléments factuels suffisants.
use of a hammer mill in the production of a texturised proteinaceous meat analogue product, in particular according to the method defined in any one of claims 1 to 12, wherein the hammer mill incorporates the features referred to in any one of claims 13 to 17
utilisation d'un broyeur à marteaux dans la production de produits analogues à de la viande, protéiniques, texturés, en particulier selon le procédé défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans laquelle le broyeur à marteaux incorpore les caractéristiques auxquelles on se réfère dans l'une quelconque des revendications 13 à 17
the woven vascular graft of claim 24, wherein the vascular graft is a tube with a single outside velour surface and a smooth interior surface, the velour surface formed from warp pile yarns of unshrunk, texturised multifilament yarn.
greffon vasculaire tissé selon la revendication 24, dans lequel le greffon vasculaire est un tube ayant une seule surface, externe, en velours et une surface interne lisse, la surface en velours étant formée par des fils de chaíne formant poils en fil à plusieurs brins non rétréci, texturé.
the invention relates to a method of manufacturing a texturised proteinaceous meat analogue having a relative water activity of less than about 0.8, comprising proteinaceous materials selected from the group consisting of defatted soy flour, soy meal, soy concentrate, cereal gluten
l'invention concerne un procédé de production d'un analogue de viande texturé et protéiné présentant une activité relative de l'eau inférieure à environ 0,8. cet analogue de viande comprend des composés protéiques sélectionnés dans le groupe comprenant: farine de soja dégraissée, tourteau de soja, concentré de soja, gluten de céréales