您搜索了: under penalty of forfeiture (英语 - 法语)

under penalty of
sous peine de

women were excluded under penalty of stop .
des femmes ont été exclues sous la pénalité de la ne pas exister plus .

review of forfeiture
conditions de révision 15

- number of forfeiture orders
- nombre d’ordonnances de confiscation

"i declare under penalty of perjury, pursuant to the laws of ........
déclaration de bonne foi (pour témoignage judiciaire) exemple:

i, gerardo hernandez, declare under penalty of perjury as follows:
je soussigné, gerardo hernández, déclare sous peine de parjure, ce qui suit:

this schedule can be re-opened only under penalty of possible sanctions.
ainsi, l’agcs devient, dans une certaine mesure, un accord sur l’investissement beaucoup plus important que certains ne l’imaginaient à l’origine.

all terms of payment are to be observed on penalty of forfeiture of rights.
tous les délais de paiement sont des délais ultimes.

the state was then ordered to comply under penalty of a harsh penal sum.
l'État a alors été sommé d'obtempérer sous peine d'une très forte amende.

it shall, under penalty of being declared void, comprise the following details:
il doit, à peine de nullité, comporter les mentions suivantes :

the law obliged parents to send their children to school, under penalty of fines.
la loi fait obligation aux parents d'envoyer leurs enfants à l'école, sous peine de recevoir une amende.

no professional organization has the right to jeopardize state security, under penalty of prosecution.
aucune organisation professionnelle n'a le droit de porter atteinte à la sûreté de l'État sous peine d'être poursuivie.

the authorities must comply with judicial decisions under penalty of incurring in a crime of responsibility.
les autorités se doivent d'exécuter les décisions de justice sous peine d'engager leur responsabilité pénale.

42 - be settled must be introduced, under penalty of foreclosure, before the arbitrating authority.
42 du différend doit être introduite, sous peine de for­clusion, devant l'instance arbitrale.

these censitaires, however, had to comply with certain conditions under penalty of losing their land.
ces derniers doivent cependant respecter certaines conditions sous peine de perdre leur terre.

my french speaking friends were not allowed to enter a protestant church, under penalty of eternal damnation.
et on interdisait à mes amis francophones d'entrer dans une église protestante sous peine d'aller en enfer.

the legislation in belgium will empower the judges to impose an additional penalty of forfeiture of certain political rights.
la législation belge autorise les juges à infliger une peine supplémentaire de déchéance de certains droits politiques.

101. judicial and administrative authorities are required to observe these legal means of redress under penalty of sanction.
il s'agit de recours légaux que la justice et l'administration se doivent de respecter sous peine de sanction.

- under penalty of being declared void, two identical copies of the representation or specimen under a sealed envelope.
- sous peine de nullité du dépôt, deux exemplaires identiques d'une représentation ou d'un spécimen du dessin ou modèle placés sous pli cacheté.

the offer must, under penalty of being declared void, be signed by the head of the company or their mandate holder.
l’offre doit, sous peine de nullité, être signée par le chef d’entreprise ou son mandataire.