您搜索了: you don't even know me, all lie about me (英语 - 法语)

'why, you don't even know what they're about!'
« vous ne savez même pas ce dont il s’agit. »

you don't even know.
vous n'avez même pas idée.

you don't even know how.
tu ne sais même pas comment.

you who don't even know me, you shall have to pay.
vous qui ne me connaissez même pas, vous allez devoir payer.

you don't even know this r.j. not really. dawn
- je ne suis pas comme ça, tu le sais bien...

it proves nothing of the sort! said alice. why, you don't even know what they're about!
« cela ne prouve rien, » dit alice. « vous ne savez même pas ce dont il s’agit. »

you use the name jesus christ and yet, you don't even know him.
vous utilisez le nom jésus christ et pourtant, vous ne le connaissez même pas.

if they equal your feelings, you don't even know you have a model.
s'ils correspondent à vos impressions, vous ne savez même pas que vous avez un modèle.

you don't even know what a fruit or vegetable should taste like anymore.
vous ne savez même plus le goût qu'un fruit ou un légume devrait avoir.

if and when you see their faces, or hear their names, you don't even know them.
si jamais, et lorsque vous voyez leurs visages, vous ne les connaissez même pas.

you know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is, and you're willing to play along with me.
vous savez quoi, vous êtes vraiment supers, parce que vous n'avez aucune idée de ce qu'est un connectome mais vous jouez quand même le jeu avec moi.

where is the world? you don't even remain yourself. you don't even know your name.
par la compréhension vous devez prouver que vous n'êtes pas cela.

the water you drink you don't even know why your body doesn't crave water the way i created it to thirst.
pour l'eau que vous buvez, vous ne savez même pas pourquoi votre corps n'a pas soif de l'eau telle que je l'ai crée pour donner soif.

i don't care if you don't like my manners, i don't even like them myself, they make me cry in the winter nights and i am as bothered about what you think about me as if you were eating soup with a fork, so don't try to confuse me.
cela m'est égal si vous n'aimez pas mes manières, elles ne me plaisent pas à moi non plus, elles me font pleurer les nuits d'hivers et je me fiche que vous me fassiez des commentaires comme de l'an quarante, alors n'essayez pas de me confondre.

would you miss menus in languages you don't even know? or may be your backups must have this long 10 minutes credits?
est ce que les menus des langues que vous ne parlez même pas vont vous manquer? ou bien votre sauvegarde doit elle contenir ces 10 longues minutes de crédits?

and you don't seek to escape to something you don't even know exists. imagine sitting in a prison cell believing that it was everything.
imaginez-vous que vous êtes assis dans la cellule d'une prison en croyant qu'il s'agit de la totalité de votre univers.

more concerned about the government's powers, what's behind this, than i feel safer from the terrorists -- lost more of your freedom, and you don't even know about it. (calgary group 2)
je m'inquiète davantage des pouvoirs du gouvernement, des raisons qui ont motivé le gouvernement, que je ne me sens protégé contre les terroristes - il s'agit d'une grande perte de liberté et on ne le sait même pas. (calgary, groupe 2)

for example, for a car parked at the mall, you can see or touch its doors and its tires but you don't see its engine or its spare tire, you don't even know if it has one.
par exemple, pour une voiture garée, vous pouvez voir ou toucher ses portes et ses pneus mais vous ne voyez pas son moteur ou sa roue de secours, vous ne savez même pas si elle en a une.

it was, you know, like working your way though the jungle, there is no road map. at the end of it you don't even know what the final product will be because you are creating it as you go along.
c'était comme si vous vous engagiez dans la jungle sans carte, et qu'en fin de compte, vous ne connaissez même pas le produit final, car vous le créez au fil du temps.

a greek immigrant from germany coming and telling you quickly that he is going to prepay for fruit and moments later, you understand that he prepaid the fruit for the whole next month and more and you don't even know his name to say thank you.
un grec immigré en allemagne vient vers vous et vous dit rapidement qu'il va pré-payer pour les fruits. quelques minutes plus tard, vous comprenez qu'il a payé des fruits pour le mois entier, et vous ne connaissez même pas son nom pour le remercier.