来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
most member states reacted positively and decided to include the first sentence of article 20 tec or a paraphrased version in their new passports21.
większość państw członkowskich zareagowała na to pozytywnie i zdecydowała się zamieścić pierwsze zdanie art. 20 twe lub jego sparafrazowaną wersję w swoich nowych paszportach21.
thus we have sent it down as an arabic quran and we have paraphrased the warnings in it variously so that they may be godwary, or it may prompt them to remembrance.
i tak zesłaliśmy mu koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie.
except for the cases provided for in paragraph 5, the combined warnings shall not be commented on, paraphrased or referred to in any form on the tobacco package.
z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. 5 na opakowaniach wyrobów tytoniowych nie umieszcza się komentarzy, parafraz ostrzeżeń mieszanych lub odniesień do nich w jakiejkolwiek postaci.
health warnings shall cover the entire surface of the unit packet or outside packaging that is reserved for them and they shall not be commented on, paraphrased or referred to in any form.
ostrzeżenia zdrowotne zajmują całą przeznaczoną dla nich płaszczyznę opakowania jednostkowego lub opakowania zbiorczego; nie można zamieszczać uwag do tych ostrzeżeń, przeformułowywać ich ani odnosić się do nich w jakikolwiek sposób.
certainly we have variously paraphrased [the principles of guidance] in this quran so that they may take admonition, but it increases them only in aversion.
powiedz: "jeśliby razem z nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do władcy tronu."
this passage may be properly paraphrased thus: he who provides not for those dependent upon him, especially those of his own household, hath denied the faith and is worse than an unbeliever.
dla lepszego oddania myśli, tekst powyższy można by wyrazić w następujący sposób: jeśli kto nie ma starania o tych, którzy od niego zależą, a szczególnie o swoich własnych domowników, ten wyrzekł się wiary i jest gorszym od niewiernego.
not coincidentally, i have just paraphrased a fundamental tenet of socialism: “from each according to his abilities, to each according to his needs.”
nieprzypadkowo sparafrazowałem właśnie fundamentalną zasadę socjalizmu: “od każdego według jego zdolności, każdemu według jego potrzeb.”
the words of jesus may be paraphrased thus: did you not know that i was twelve years of age; was it not your understanding that i had reached the time when i must become a son of the law?
słowa jezusa w parafrazie można by skreślić następująco: - czyż nie wiedzieliście, żem osiągnął dwunasty rok życia? czyż nie jest to waszym zrozumieniem, że w tym wieku, ja staję się synem zakonu?
slightly paraphrased the excerpt from friedrich nietzsche’s untimely meditations might serve as a motto of our exhibition: for i do not know what meaning contemporary art could have for our time if it were not untimely – that is to say, acting counter to our time and thereby acting on our time and, let us hope, for the benefit of a time to come.
za motto dla wystawy może posłużyć poddany niewielkiej parafrazie fragment z niewczesnych rozważań friedricha nietzschego: nie wiedzielibyśmy, jaki sens miałaby sztuka w naszych czasach, jak nie ten, by działać w nich niewcześnie – to znaczy wbrew czasowi i przez to na czas i, mamy nadzieję, na korzyść czasu, który przyjdzie.