您搜索了: recoup (英语 - 波兰语)

just imagine we could only recoup even a quarter of that money.
wyobraźmy sobie, że jesteśmy w stanie odzyskać przynajmniej jedną czwartą tych pieniędzy.

the good news is that the plantings are slowly starting to recoup themselves.
jednak dobrą wiadomością jest to, że koszty sadzenia zaczynają się powoli zwracać.

around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
potrzeba około 20 lat na zamortyzowanie zainwestowanego kapitału i jego kosztu finansowego.

do not turn to gambling as an alternative source of income or as a way to recoup debt.
nie traktuj hazardu jako alternatywnego źródła dochodu lub jako sposobu na zwrócenie długu.

some successful companies reckon they can recoup almost three times their initial investment within a year.
niektóre z takich firm przewidują, że ich wstępne inwestycje będą miały prawie trzystuprocentową rentowność rocznie.

most investors don't have years to wait around to recoup investments through growth and profits.
większość inwestorów nie może pozwolić sobie na wieloletnie czekanie na zwrot kosztów inwestycyjnych poprzez rozwój i dochody.

besides, it is not rocket science: vehicle manufacturers must recoup their design costs somewhere.
poza tym, nie jest o jakaś szczególnie trudna rzecz do zrozumienia: producenci samochodów muszą odzyskać w jakiś sposób koszty projektowania.

however, in the longer term, front loads tend to recoup this difference and more via its energy and water savings.
jednak co, tak naprawdę, denerwuje w nim polaków w największym stopniu?

a period of preferential commercial use or preferential commercial exploitation may be necessary in order to give the private partner the possibility to recoup its investment.
aby zapewnić partnerowi prywatnemu możliwości odzyskania poniesionych nakładów, konieczne może być wprowadzenie okresu wykorzystania do celów komercyjnych na warunkach preferencyjnych lub eksploatacji do celów komercyjnych na warunkach preferencyjnych.

furthermore, individual purchasers of more expensive products will also rapidly recoup the cost increase as the more environmentally friendly products have lower running costs.
ponadto indywidualni nabywcy droższych produktów również szybko odzyskają zwiększone koszty, gdyż produkty bardziej przyjazne środowisku mają niższe koszty eksploatacji.

unfortunately, he was smitten in more ways than one, because it made him bankrupt, and he had to tour the world speaking to recoup his money.
niestety, wrażenie miało też taki skutek, że maszyna zrobiła z niego bankruta jeżdżącego po świecie z wykładami, żeby odzyskać pieniądze.

in order to persuade a local distributor to make these investments it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that he can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
aby przekonać lokalnego dystrybutora do dokonania tych inwestycji może być konieczne zapewnienie mu ochrony terytorialnej, tak aby te inwestycje się zwróciły dzięki okresowemu wyznaczeniu wyższych cen.

in order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
aby przekonać lokalnego dystrybutora do dokonania tych inwestycji może być konieczne zapewnienie mu ochrony terytorialnej, tak aby te inwestycje zwróciły się dzięki czasowemu wyznaczeniu wyższych cen.

3.7 the size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 wielkość rynku, na którym przedsiębiorstwa farmaceutyczne są w stanie odzyskać koszty, jest mniejsza niż we wcześniejszych pokoleniach, a już i tak wyższe koszty rozwoju wciąż rosną.

however, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
komunikat ten nie dotyczy jednak żadnych opłat ani podatków, których celem jest odzyskanie funduszy publicznych zaangażowanych w trakcie obecnego kryzysu celem stabilizacji systemu bankowego bądź rozwiązanie problemu podejmowania nadmiernego ryzyka i spekulacji.

for while customers demand the highest level of flexibility, to adapt to market demand fluctuations better, service providers want to conclude long-term contracts, to recoup their own investments in technology.
dla klientów wymagających wysokiego stopnia elastyczności podczas, dostosować się do wahań popytu na rynku lepiej, usługodawcy chcą zawrzeć długoterminowe umowy, aby odzyskać swoje inwestycje w technologie.

however, when applying article 53(3) it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
stosując art. 53 ust. 3, należy jednak wziąć pod uwagę wartość początkowych inwestycji utopionych dokonanych przez którąkolwiek ze stron oraz czas i ograniczenia niezbędne do odzyskania środków inwestycyjnych zaangażowanych w podnoszenie efektywności.

4.2.1.4 overall it would appear that the programme's continuity and profitability is assured; economic studies will, doubtless, show that the impact of its economic activities enable it to recoup the financial outlay.
4.2.1.4 ogólnie wydaje się, że dalsza realizacja i zyskowność programu są zagwarantowane.