来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
"ship's routing system" means any system of one or more routes or routing measures aimed at reducing the risk of casualties;
"system wyznaczania dróg morskich statków" oznacza każdy system jednej lub kilku dróg morskich lub środków wyznaczania dróg zmierzających do zredukowania ryzyka strat i ofiar;
developed as a project of the u.s. naval research laboratory more than a decade ago, tor anonymizes internet traffic by sending it through a unique configuration of nodes known as an onion routing system.
założona ponad 10 lat temu w naukowo-badawczym laboratorium nrl w usa, sieć tor anonimizuje ruch internetowy, wysyłając go przez specjalny węzeł, znany jako onion routing system.
"ship's routing system" means any system of one or more routes or routing measures aimed at reducing the risk of casualties;
"system wyznaczania dróg morskich statków" oznacza każdy system jednej lub kilku dróg morskich lub środków wyznaczania dróg zmierzających do zredukowania ryzyka strat i ofiar;
it is necessary that ships use vessel traffic services and that they follow the rules applicable to ships' routing systems approved by the imo.
konieczne jest, aby statki korzystały z systemów ruchu statków i systemów wyznaczania dróg morskich zatwierdzonych przez imo.
to ensure interoperability of the components of the repositories system, technical specifications, based on non-proprietary open standards, should be established for the exchange of data between the primary repositories, the secondary repository and the routing system.
w celu zapewnienia interoperacyjności części składowych systemu repozytoriów należy ustanowić specyfikacje techniczne, oparte na niezastrzeżonych standardach otwartych, służące do wymiany danych między repozytoriami pierwotnymi, repozytorium wtórnym oraz systemem routingu.
- have failed to comply with the applicable rules in ships' routing systems and vts placed under the responsibility of a member state;
- nie wywiązały się z obowiązku dostosowania się do systemów wyznaczania dróg morskich i srs administrowanych przez państwo członkowskie;
vessel traffic services and ships' routing systems have also been introduced and are playing an important part in the prevention of accidents and pollution in certain shipping areas which are congested or hazardous for shipping.
wprowadzono również służby ruchu statków i systemy wyznaczania dróg morskich, odgrywające istotną rolę w zapobieganiu wypadkom i zanieczyszczeniu środowiska w niektórych rejonach żeglugi, które są zatłoczone lub cechują się szczególnym zagrożeniem dla bezpieczeństwa żeglugi.
to this end, the member states and the commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory vessel traffic services and appropriate ships' routing systems, with a view to submitting them to the imo for approval;
państwa członkowskie i komisja ze swojej strony, pracują razem nad opracowaniem, w sytuacjach, w których jest to konieczne, obowiązkowego systemu informowania, obowiązkowego systemu ruchu statków oraz odpowiedniego systemu wyznaczania dróg morskich, w celu przekazania ich imo do zatwierdzenia;
