您搜索了: to burst your bubble (英语 - 波兰语)

so hooray for science, even if i just burst your kepler 22b bubble.
tak więc: wiwat nauka, nawet jeśli właśnie prysł czar waszych wyobrażeń o kepler 22b.

when the seas are made to burst forth,
kiedy morza się wzburzą

it is close and ready to burst forth.
wszystko jest już blisko i gotowe do wybuchu.

when the oceans are suffered to burst forth;
kiedy morza się wzburzą

for a start, the enemy has to burst from laughter.
po przeczytaniu takiej informacji, wróg będzie płakał ze śmiechu.

such a lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
tego rodzaju złudna lizbońska „bańka mydlana” pękłaby prawdopodobnie jeszcze przed 2010 r.

such a "lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
taka „bańka lizbońska” nie będzie czekać do 2010 r., aby pęknąć.

the test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in annex 8.
procedury badań mających na celu ocenę wytrzymałości opon na rozerwanie opisano w załączniku 8.

pain like a boil about to burst with my love for you, consumed by fire with my love for you.
ból, niczym wrzód, który zaraz pęknie z miłości do ciebie pochłonięty ogniem miłości, którą czuję do ciebie.

substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container.
substancje i preparaty, które mogą ze względu na uwalnianie gazów lub oparów rozerwać pojemniki.

and caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
i uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu.

and we placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
i uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła,

at it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch

and we caused the earth to burst with gushing springs: so that the waters met for a purpose which had been decreed.
i uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu.

and, if we find the bonds of sectarianism difficult and painful to burst, we should the more jealously seek to spare our children similar pain.
tym bardziej też powinniśmy dążyć do tego, by tak szybko, jak to tylko możliwe, zmienić nasze nastawienie, tak by nasze przyszłe wysiłki na rzecz prawdy mogły z nawiązką zrównoważyć to, co wcześniej uczyniliśmy dla szerzenia błędu.

cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst.
butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.

intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern slovenia as well as on the territory of croatia.
intensywne deszcze padające jesienią 2012 r. spowodowały, że rzeki w tym regionie wystąpiły z brzegów, zalewając znaczne tereny północnej słowenii i chorwacji.

swelled-up with profits the oil companies respond by speculating on the increased demand for their products in the emerging nations, hoping thereby to burst the bank.
opływające w zyski koncerny naftowe reagują spekulując zwiększonym popytem na swoje produkty w państwach wschodzących, mając nadzieję na rozbicie banku.

"bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.
„ciśnienie rozrywające” jest minimalnym nadciśnieniem, przy którym pojemnik aerozolowy pęka lub rozrywa się.

cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst. cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.