您搜索了: immortality (英语 - 波斯尼亚语)

(of achieving immortality)
i nije poslušao adem gospodara svog, pa je skrenuo.

we appointed immortality for no mortal before thee.
i nismo dali smrtniku prije tebe besmrtnost.

we did not give immortality to any human before you.
i nismo dali smrtniku prije tebe besmrtnost.

enter it in peace. this is the day of immortality.
uđite u nj, u miru, ovo je dan vječni!"

we did not grant immortality to any human being before you.
i nismo dali smrtniku prije tebe besmrtnost.

shall i show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’
hoćeš li da ti ukažem na drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

shall i show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
hoćeš li da ti ukažem na drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

we forget you. taste the doom of immortality because of what ye used to do.
uistinu, mi smo vas zaboravili; i iskusite kaznu vječnosti zbog onog šta ste radili.

shall i guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not?
hoćeš li da ti ukažem na drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

we appointed immortality for no mortal before thee. what! if thou diest, can they be immortal!
nijedan čovjek prije tebe nije bio besmrtan; ako ti umreš, zar će oni dovijeka živjeti?

he said, ‘o adam! shall i show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’
ali šejtan mu poče bajati i govoriti: "o ademe, hoćeš li da ti pokažem drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

and we appointed not for any human being before thee immortality; if thou then diest, are they to be immortals?
i nismo dali smrtniku prije tebe besmrtnost. pa hoće li, ako umreš, tad oni biti besmrtni?

but the devil whispered to him, saying: o adam! shall i show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
ali šejtan mu poče bajati i govoriti: "o ademe, hoćeš li da ti pokažem drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

and we granted not to any human being immortality before you (o muhammad saw), then if you die, would they live forever?
i nismo dali smrtniku prije tebe besmrtnost. pa hoće li, ako umreš, tad oni biti besmrtni?

but the shaitan made an evil suggestion to him; he said: o adam! shall i guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not?
ali šejtan mu poče bajati i govoriti: "o ademe, hoćeš li da ti pokažem drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

so they both ate from it – thereupon their shame became manifest to them, and they started applying on themselves the leaves of heaven; and adam lapsed in obeying his lord, so did not reach his goal. (of achieving immortality)
i njih dvoje pojedoše s njega i ukazaše im se stidna mjesta njihova pa počeše po njima lišće džennetsko stavljati – tako adem nije gospodara svoga poslušao i s puta je skrenuo.