您搜索了: admonition (英语 - 泰语)

will you not then take admonition?
พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญดูบ้างหรือ?

will ye not then receive admonition?
พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญดูบ้างหรือ?

nay! it is surely an admonition.
เปล่ามิได้! แท้จริงนั่นคือข้อเตือนสติ

but as admonition for him who fears --
เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง

why then do they turn away from the admonition
ดังนั้นเกิดอะไรขึ้นแก่พวกเขา โดยทีพวกเขาผินหลังออกห่างจากการเตือนสติ

sad. by the qur'an full of admonition.
ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่เป็นเครื่องเตือนสติ

he who fears [god] will take admonition,
ผู้ที่หวั่นกลัวจะได้รำลึก

had we but an admonition as had the ancients.
“หากว่าเรามีข้อตักเตือน (คัมภีร์) อยู่กับเรา เช่นเดียวกับหมู่ชนในสมัยก่อน ๆ”

a guide and an admonition to men of understanding.
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา

for the sake of admonition, and we were not unjust.
เพื่อเป็นข้อตักเตือน และเรามิได้เป็นผู้อธรรม

a guidance and an admonition unto the men of understanding,
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา

and admonish, for admonition indeed benefits the faithful.
และจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงการตักเตือนนั้นจะให้ประโยชน์แก่บรรดาผู้ศรัทธา

an insight and an admonition for every bondman penitent.
เพื่อให้เป็นที่สังเกตและเป็นการเตือนให้รำลึกแก่บ่าวทุกคนผู้สำนึกผิด

therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

but only as an admonition to him who fears [his lord].
เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง

or be admonished, so that the admonition might have profited him?
หรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา

but only as an admonition to those who fear (allah),-
เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง

therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
ดังนั้นจงตักเตือนกันเถิด เพราะการตักเตือนกันนั้นจะยังคุณประโยชน์

certainly we have carried on this discourse for them so that they may take admonition.
และโดยแน่นอน เราได้ให้พระดำรัส (อัลกุรอาน) สืบต่อเนื่องกันแก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

indeed we have made it simple in your language, so that they may take admonition.
ดังนั้นแท้จริงเราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นที่ง่ายดายในภาษาของเจ้า (อาหรับ) เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ