您搜索了: localising (英语 - 爱沙尼亚语)

fever without early localising signs and symptoms
palavik ilma varajaste lokaliseerivate sümptomiteta;

typhoidal (febrile illness without early localising signs and symptoms).
tüfoidne vorm (palavik varajaste lokaalsete nähtude ja sümptomiteta).

we ensure that you meet the expectations of the new market by translating and localising your webshop.
me tagame, et sul on olemas kõik vajalik uuele turule sisenemiseks, tõlkides ja lokaliseerides su e-poe.

we have been working with them from the beginning, planning the project and localising the online shop.
me oleme töötanud nendega algusest peale, planeerinud projekti ning lokaliseerinud veebipoodi.

at the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
samas muutub see amet pidevalt, hõlmates subtitreerimist, lokaliseerimist, toimetamist, veebilehtede toimetamist jne.

while part of this amount will go towards coordinating the campaign at eu level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
samal ajal kui osa sellest summast kasutatakse kampaania kooskõlastamiseks eli tasandil, pühendatakse enamik selleks, et viia riigi tasandil kampaania kooskõlla kohalike oludega.

this means breaking apart the private monopolies which exist in the nuclear industry, providing a massive injection of funding for renewables and localising energy production.
see tähendab tuumaenergia tööstuses eksisteerivate eramonopolide osadeks lahutamist, andes massiivse süsti taastuvenergia ja energiatootmise lokaliseerimise rahastamisse.

while part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at european level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
osa 4,5 miljonist eurost kulub kampaania kooskõlastamisele euroopa tasandil ning ülejäänud kulutatakse kampaania lokaliseerimisele riigi tasandil.

a handheld gamma counter (represented by any handheld gamma detection probe) was used intraoperatively to identify sentinel lymph nodes localising technetium tc 99m.
tehneetsiumit (99mtc) lokaliseerivate valvurlümfisõlmede tuvastamiseks kasutati käeshoitavat gammaloendurit (olemas kõigil käeshoitavatel gammadetektorsondidel).

the eu’s satellite navigation system galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
eli satelliitnavigatsioonisüsteemi galileo kaudu hakatakse osutama palju erinevaid teenuseid, näiteks päästeteenistustele helistaja asukoha kindlaksmääramine, maantee- ja õhuliikluse jälgimine ning ühenduse tagamine mobiilseadmeid kasutavate teenuste jaoks.

translation is an important part of localising a web-shop in a new market. at the same time it is also important to be able to see what copy needs to be translated and what copy needs to be localised or rewritten to fit into the processes and culture in the new country.
tõlked on üks olulisemaid aspekte uuele turule sisenemisel. samal ajal on oluline arvestada, milline osa tekstist kuulub tõlkimisele ning milline osa lokaliseerimisele ja ümberkirjutamisele, et sobituda kohaliku kultuuriga.

this involves transfer of know-how, manufacturing technologies, technical support, development of research and development processes, quality control, but also joint measures aimed at localising the production of assemblies and components.
see hõlmab oskusteabe, tootmistehnoloogiate, tehnilise toe, uurimis- ja arendusprotsesside väljatöötamise ja kvaliteedikontrolli üleandmist, samuti koostude ja komponentide tootmise lokaliseerimisele suunatud ühiseid meetmeid.