来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the language for the proceedings shall be chosen by the proprietor of the patent, provisionally protected patent right, utility model or patent application.
menetluskeele valib patendi, ajutiselt kaitstud patendiõiguse või kasuliku mudeli omanik või patenditaotluse esitaja.
smes and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
sageli ole vked ega ülikoolid teadlikud sellest, kuidas kasutada patendiõigusi kõige paremini oma leiutiste kaitsmiseks ja kasutamiseks.
if the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation, the parties concerned may conclude a special agreement to refer the matter to the arbitration committee.
kui patendi, ajutiselt kaitstud patendiõiguse või kasuliku mudeli omanik ja litsentsisaaja ei jõua kokkuleppele hüvitise summa suhtes, võivad asjaomased pooled sõlmida erikokkuleppe esitada asi vahekohtukomiteele.
prior to the start of banknote production, contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights.
enne pangatähtede tootmise alustamist sõlmiti lepingud kinnitamaks, et tooraine kasutamisel ei riku trükikojad kehtivaid patendiõigusi.
4.3 developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 algselt väljaspool põllumajandusvaldkonda aset leidnud molekulaarbioloogia arengud on viinud selleni, et taimearetusvaldkonnas on võetud kasutusele patendiõigus.
all rights, including title, copyright and patent rights, in any work carried out by a staff member in the performance of his official duties, shall be vested in the centre.
kõik õigused, sealhulgas avaldamisõigus, autoriõigus ja patendiõigused, mis tulenevad töötaja ametikohustustega seotud tegevusest, kuuluvad keskusele.
such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “foreground”).
selliste tulemuste hulka kuuluvad autoriõigustega, tööstusdisainilahenduste õigustega, patendiõigustega või muude sarnaste kaitsevormidega seotud õigused (edaspidi „teadmised”).
for smes, the full costs of investments in intangible assets by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge may always be taken into consideration.
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul võib alati arvesse võtta immateriaalsesse varasse tehtavate investeeringute (tehnosiire patentide, litsentside, oskusteabe või patenteerimata tehniliste teadmiste omandamise teel) kogumaksumust.