来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
võttes arvesse tõenäolisi ekspluatatsioonikoormusi, ei tohi seadmete ja kaitsesüsteemide valmistamiseks kasutatavad materjalid tekitada plahvatust.
the norwegian authorities stressed that enova would only be involved in the investment phase of the project and that the project would only receive the minimal lump sum to trigger off the investment, but not more.
norra ametiasutused rõhutasid, et enova on kaasatud vaid projekti investeerimisetappi ning projekt saab ainult minimaalse ühekordse summeeritud makse, mis ajendaks investeeringut tegema, ja mitte rohkem.
instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
selle asemel kasutatakse akumuleeritud rahalisi vahendeid selleks, et maksta osanikele lisakasumeid, osta börsikursi stimuleerimiseks tagasi ettevõtte oma osakuid, või siis selleks, et algatada ühinemisi ja ülevõtmisi, mis omakorda toovad endaga kaasa vajaduse restruktureerimise järele.
the disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from eu ports anyway, it would be addressed mainly to eu flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
sellise akti nõrk külg oleks, et kuna ühekordse põhja ja parrastega tankerid on eli sadamates niigi enamasti keelatud, oleks see suunatud eli lipuriikidele ja võiks seega vallandada lippude vahetamise laine ega tooks kasu ei ohutusele ega keskkonnale.