来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
with the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
kedjornas kundkort ger handlarna mycket större kunskap om konsumenternas identitet, preferenser och köpvanor än vad leverantörerna kan få.
moreover, the town is still working on new ideas for improving the town centre and is currently look ing at the introduction of loyalty cards to be used in all town-centre shops.
inom ramen för flera olika program ger det federala ekonomiministeriet bidrag till flera olika slags rådgivning i syfte att stödja utvecklingen av små och medelstora företag.
voluntary chain: technical assistance agency voluntary chain: integrated management project transferring small commercial businesses loyalty cards joint advertising campaigns cooperatives for the sale of local produce
frivillig butikssammanslutning: teknikstödskontor frivillig sammanslutning: projekt för integrerad ledning Överlåtelse av mindre butiker bonuskort gemensam reklamkampanj kooperativ som säljer lokala produkter
c) loyalty cards provide a detailed profile of the customers’ shopping habits, thereby providing the large multiples with an important customer database and a major source of market intelligence.
c) kundkorten ger detaljerad information om konsumenternas köpvanor och gör att de stora kedjorna får en viktig kunddatabas som är en stor källa till kunskap om marknaden.
can i ask the commissioner whether she is aware that people who, as she mentions, purchase on the internet, say, loyalty cards for hotels, or whatever it happens to be, have real difficulty finding someone to actually take a complaint?
får jag fråga henne om hon är medveten om att personer som enligt vad hon nämner handlar på internet, till exempel förmånskort för hotell eller vad det nu kan vara, har stora svårigheter att hitta någon som faktiskt tar emot ett klagomål?
similarly, the application of differing national laws on the crossborder use of promotions (affecting the crossborder use of relatively new concepts such as customer loyalty cards as well as more traditional sales promotions) and on crossborder commercial communications in general can restrict the possibility for commerce to expand and benefit from the area without frontiers.
på liknande sätt kan tillämpningen av olika nationell lagstiftning på gränsöverskridande användning av säljfrämjande åtgärder (som påverkar den gränsöverskridande användningen av såväl relativt nya koncept som kort för trogna kunder och mer traditionella säljfrämjande åtgärder) och på gränsöverskridande affärskommunikation i allmänhet begränsa möjligheterna för handeln att expandera och dra fördel av det gränslösa området.
(iv) the operator of the service station guarantees and is responsible for those customers who have signed up for the use of the credit card created and managed by the group of companies to which the supplier belongs, charges the sales made by means of the card one month after they are made, finances a small part of the cost of customers’ use of the fuel distributor’s loyalty card and assumes the
— bensinstationsbolaget går i borgen och ansvarar för de kunder som genom bolagets medverkan har tillgång till det kreditkort som skapats av den bolagskoncern som leverantören tillhör … erhåller betalning för den försäljning som gjorts med hjälp av detta kreditkort påföljande månad, står för en liten del av kostnaden för kundernas användning av oljeleverantörens lojalitetskort och står risken för utebliven betal-
