来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the conservative government leaders messrs major and kohl decided in a cosy fireside chat at the edinburgh summit that it was totally unnecessary for the spanish to receive drinking water supplies which were as good as those of the germans or english.
de konservativa regeringscheferna major och kohl beslutade vid toppmötet i edinburgh att det inte alls var nödvändigt att spanjorer fick lika bra dricksvatten som tyskar och engelsmän.
commission then adjourn for theleast formal part of the proceedings,the fireside chats, where they canbroach whatever subjects they wish,in strictest confidence, and without aprioris.
n mater och nära medarbetare till deständiga representanterna – finns helatiden intill huvudsalen och lämnarmeddelanden till sina respektive länders delegationer, vilka befinner siglängre bort.
after dinner, informality sometimes continues at what are called the "fireside chats" of the heads of state or government, while the foreign ministers often discuss foreign policy matters.
efter middagen fortsätter ibland den informella sam varon med förtroliga samtal, s.k. samtal framför bra san, mellan stats- eller regeringscheferna, medan utri kesministrarna ofta diskuterar utrikespolitiska frågor.
the original purpose of the european council, which brings together (on average four times a year), the heads of government/state of the member states and the president of the commission (together with foreign ministers and a member of the commission), was to provide an opportunity for heads to hold informal discussions on issues of common interest (the so-called 'fireside chat').
det ursprungliga syftet med europeiska rådet, som (i genomsnitt fyra gånger om året) sammanför medlemsstaternas stats- eller regeringschefer och kommissionens ordförande (tillsammans med utrikesministrarna och en ledamot av kommissionen) var att ge cheferna ett tillfälle att informellt diskutera frågor av gemensamt intresse (s.k. samtal vid öppna spisen).