来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
if i whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; i will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
när jag har vässt mitt ljungande svärd och min hand tager till att skipa rätt, då skall jag utkräva hämnd av mina ovänner och vedergällning av dem som hata mig.
the wick is in a lamp and the lamp is as a glittering planet kindled from a blessed tree, an olive that is neither of the east nor of the west. its oil would almost shine forth though no fire touched it.
lyktan är [omsluten] av glas och glaset lyser med en stjärnas glans. [det är en lykta] tänd [med olja] från ett välsignat träd, ett olivträd som varken tillhör öst eller väst och vars olja nästan lyser utan att eld har rört vid den.
it is a shame that mr mitchell, mr corbett and others are so blinded by the glittering prizes of being successful eurocrats that they miss the point: that the people of ireland have delivered their decision.
det är synd att gay mitchell, richard corbett och de andra är så förblindade av lockelsen i att bli framgångsrika eurokrater att de inte förstår vad frågan handlar om: att det irländska folket har meddelat sitt beslut.
(da) mr president, the road to hell is paved with glittering promises, and one does not need to be a professor to foresee the result of this proposal in its current form.
(da) herr talman! vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser och man behöver inte vara någon professor för att se vad det här förslaget leder till i dess nuvarande form.
and thou, son of man, prophesy and say, thus saith the lord god concerning the ammonites, and concerning their reproach; even say thou, the sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
och du, människobarn, profetera och såg: så säger herren, herren om ammons barn och om deras smädelser: säg: ett svärd, ja, ett svärd är draget, det är fejat för att slakta för att varda mättat och för att blixtra,