您搜索了: oblivion (英语 - 瑞典语)

oblivion
oblivion

so there are two options: renegotiation or oblivion.
så det finns två alternativ: att omförhandla eller låta allt falla i glömska .

indeed my people consigned this quran to oblivion.’
mitt folk ser på denna koran som något föråldrat [som kan läggas åt sidan]."

those hopes and dreams must now be consigned to oblivion.
dessa förhoppningar och drömmar måste nu överlämnas åt glömskan.

i have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion.
jag har en känsla av att det landet sakta men säkert faller i glömska .

they will be too interesting to be left in the cold and powerful hands of oblivion.
de är alltför intressanta att överlåta till glömskans obarmhärtiga och starka händer.

the debates in the netherlands and france have done nothing to consign them to oblivion.
diskussionerna i nederländerna och frankrike har inte på något sätt förpassat dem till glömskan.

the armenian issue cannot be sunk into oblivion as these negotiations become part of history.
den armeniska frågan får inte glömmas bort när dessa förhandlingar blir en del av vår historia.

is that extraordinary, prolonged political and cultural effort destined to end up in oblivion?
ska dessa extraordinära och utdragna politiska ansträngningar vara dömda att falla i glömska?

a heroin addict, for example, often seeks oblivion, being unable to cope with life.
många heroinister använder heroin för att glömma, för att de inte orkar med livet .

we never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion.
vi trodde inte att vi genom att gå över fredens tröskel skulle komma in i glömskans rike.

i will end, madam president, by saying that adopting this amended directive will consign bolkestein to oblivion.
till sist, fru talman, vill jag säga att om vi antar detta ändrade direktiv överlämnar vi bolkestein åt glömskan.

pinheiro mission or ourselves realize to be true, like the case of mr mara, and they wul not be consigned to oblivion.
pinheiro gällande en överenskommelse om fördömande av antipersonminor.

when i compare this fund to the peace and reconciliation fund for effectiveness, i am afraid i have to say that the ifi disappears totally into oblivion.
när jag jämför den fonden med freds- och försoningsfonden vad gäller effektivitet, är jag rädd att jag måste säga att ifi hamnar i fullständigt bakvatten .

we either try to improve the product and market it effectively within the court of public opinion, or we consign the whole project to oblivion.
antingen försöker vi att förbättra produkten och marknaden effektivt såsom den allmänna opinionen önskar, eller så låter vi hela projektet falla i glömska .

in contrast, the role of national parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the european countries, has fallen into oblivion.
däremot har de nationella parlamentens roll, dvs. det organ som ändå har den högsta demokratiska legitimiteten i vart och ett av europas länder , fått sjunka undan i glömska .

and for whatever verse we abrogate or cast into oblivion, we bring a better or the like of it; knowest thou not that god is powerful over everything?
varje vers [uppenbarelse] som vi upphäver eller överlämnar åt glömskan ersätter vi med en bättre eller en lika god. vet du inte att gud har allt i sin makt

i, like every other member of this house, will make sure that these issues, far from disappearing into oblivion, are, as they must be, followed up.
jag, precis som alla andra ledamöter i kammaren , kommer att se till att dessa frågor följs upp och att de inte glöms bort.

in the face of this antithesis, i cannot help thinking of byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.
inför denna antites kan jag inte annat än att tänka på bysans, på de lugnande och självgoda orden från de bysantinska byråkraterna när deras värld var på väg att falla i glömska.

we appreciate mr frattini's initiatives, but we are not satisfied by these two six-month presidencies which have in effect consigned to oblivion a year of work by our committee of inquiry.
vi värdesätter frattinis initiativ, men vi är inte nöjda med dessa två ordförandeskap på sex månader, som i själva verket har låtit ett års arbete av vår undersökningskommitté falla i glömska.