来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
but this will not happen with micropolitical and opportunist sophistry or with endless pirouetting, which favour neither the union nor turkey.
detta åstadkommer man inte med småpolitiska och opportunistiska undanflykter eller med kontinuerliga piruetter , som inte hedrar vare sig unionen eller turkiet.
i have heard sophistry from various sides of the house questioning the legal basis which is to my mind just a diversionary tactic, questioning the tobacco subsidy in greece, etc.
jag har hört en del spetsfundigheter från olika håll i kammaren som ifrågasätter den rättsliga grunderna, vilket i mina ögon bara är en avledande taktik, och som ifrågasätter tobakssubventionerna i grekland , osv.
this time lag which the author neglected to mention in the text of the motion which explains why some members signed the motion without proper knowledge of the facts is clear evidence of deliberate sophistry on the part of the author.
detta tidsintervall, som upphovsmannen underlät att nämna i texten till förslaget , är förklaringen till att somliga ledamöter undertecknade förslaget utan att känna till fakta ordentligt, och det är ett tydligt bevis för upphovsmannens avsiktliga sofisteri .
this reluctance to take the bull by the horns is tantamount to offering racists the right to continue serving the ends of the extreme right or engaging in populism and rabble-rousing sophistry for electoral purposes and to do so with impunity.
genom att inte vilja ta tjuren vid hornen erbjuder man rasisterna rätten till strafflöshet, de som går extremhögerns ärenden och utnyttjar populism och demagogiska hopkok i syfte att vinna röster.
i have heard sophistry from various sides of the house questioning the legal basis which is to my mind just a diversionary tactic, questioning the tobacco subsidy in greece, etc. it is quite clear that this is the moment of truth when we have to stand up and be counted.
jag har hört en del spetsfundigheter från olika håll i kammaren som ifrågasätter den rättsliga grunderna, vilket i mina ögon bara är en avledande taktik, och som ifrågasätter tobakssubventionerna i grekland, osv. det är helt klart att detta är sanningens ögonblick då vi måste ta ställning.
no-one benefits from the kind of sophistry proposed by some of the amendments: it is nothing but hypocrisy to exclude the human body or parts of it from being patented because, in biological terms, man is an animal species.
de hårklyverier som föreslås i vissa ändringsförslag är meningslösa: det är verkligt hyckleri att utesluta patentskydd av människan och människans kroppsdelar eftersom människan ur biologisk synpunkt är en djurart.