您搜索了: my grandfather charles in sicily (英语 - 立陶宛语)

my grandfather was killed in world war ii.
mano senelis buvo nužudytas antrajame pasauliniame kare.

my grandfather raises ducks.
mano senelis augina antis.

my grandfather can't walk without his cane.
mano senelis negali vaikščioti be savo lazdos.

my grandfather lived to be ninety-nine years old.
mano senelis gyveno iki devyniasdešimt devynerių.

this annex was opened by hrh prince charles in february 2004.
tai užtikrino verslo išlikimą ir galimybę kurti naujas pardavimo rinkas.

on state aid which italy plans to grant to agricultural undertakings in sicily
dėl valstybės pagalbos, kurią italija planuoja teikti sicilijos žemės ūkio įmonėms

piacentinu ennese pdo is a cheese from the province of enna in sicily, italy.
sūris „piacentinu ennese“ (skvn) yra gaminamas sicilijos enos provincijoje, italijoje.

catania is the second largest city in sicily, which is in turn the largest island in the mediterranean sea.
katanija – tai antras pagal dydį sicilijos miestas bei didžiausia viduržemio jūros sala.

but, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
tačiau kaip sakydavo mano senelis: „per kelis medžius dažnai girios nematyti“.

i would like to tell you that my grandfather was a swedish soldier posted to the norwegian border during the second world war - a war in which sweden was neutral.
mano senelis buvo Švedijos karys, dislokuotas prie sienos su norvegija antrojo pasaulinio karo metais - karo, kuriame Švedija laikėsi neutralios pozicijos.

exemption from corporate tax on revenue generated in sicily [6] in connection with activities conducted within the centre.
atleidžiama nuo italijos įmonių pelno mokesčio sicilijoje gautoms pajamoms [6], susijusioms su centre atliekama veikla.

only companies having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in sicily are eligible for the aid scheme.
pagalbos schema gali būti taikoma tik toms įmonėms, kurių juridinis adresas, administracija ir veiklos vieta yra sicilijos regione.

in italy, it is composed of five wholly 100 % owned refineries and a 50 % interest in the milazzo refinery in sicily.
italijoje jai visiškai priklauso penkios naftos perdirbimo įmonės ir 50 % sicilijoje veikiančios milaco naftos perdirbimo įmonės akcijų.

in this respect, it noted that the link between the lowering of irap for all cooperatives and the creation of new firms in sicily is unclear and left unexplained by the italian authorities.
komisija pastebėjo, kad sąsaja tarp irap panaikinimo visiems sicilijos kooperatyvams ir naujų įmonių steigimo sicilijoje nėra aiški, o italijos valdžios institucijos šiuo klausimu nepateikė jokio paaiškinimo.

according to the italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in sicily and companies located in other regions of italy.
anot italijos valdžios institucijų, šia priemone siekiama paskatinti naujų įmonių kūrimąsi ir sumažinti skirtumą tarp įmonių, kurios veikia sicilijos regione ir tų, kurios yra kituose italijos regionuose.

it also noted that the measure confers a selective advantage on sicilian companies in that only taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in sicily can benefit from the scheme.
be to, komisija pastebėjo, kad priemonė pasirinktinai suteikia pranašumą sicilijos įmonėms, kadangi tik įmonės, kurių juridinis adresas, administracija ir veiklos vieta yra sicilijos teritorijoje, gali būti pagalbos gavėjos.

lastly, the measure seems to confer a selective advantage on sicilian companies in that only the taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in sicily can benefit from the scheme.
galiausiai priemonė yra pasirinktinai taikoma sicilijos įmonėms, kadangi tik įmonės, kurių juridinis adresas, administracija ir veiklos vieta yra sicilijos teritorijoje, gali būti pagalbos gavėjos.

the measure under examination provides for the granting of aid, through public regional resources, to specific agricultural undertakings in sicily which will undeniably be granted an undue economic and financial advantage to the detriment of other undertakings not receiving the same contribution.
tiriamoji priemonė numato, kad valstybės pagalba suteikiama iš valstybinių regioninių išteklių konkrečioms sicilijos žemės ūkio įmonėms, ir ji suteikiama neabejotinai, neatsižvelgiant į ekonominę ir finansinę padėtį, tuo pakenkiant kitoms tokios išmokos negaunančioms įmonėms.

financial participation by the community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in italy for the purchase of vaccine to be used in sicily and for the costs of laboratory analyses and those by way of compensation for owners for the slaughter of animals in the whole territory of italy up to a maximum of eur 2500000.
bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs italija, įsigydama vakciną, kurią naudos sicilijoje bei atlikdama laboratorinius tyrimus ir kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas visoje italijos teritorijoje, tačiau ne daugiau kaip 2500000 eurų.

for example, it does not seem evident to the commission that companies operating in the sectors of tourism, hotels and cultural goods encounter particular disadvantages as a result of being located in sicily (article 14).
komisijos manymu, tai, kad įmonės, veikiančios turizmo ir viešbučių bei kilnojamųjų kultūros vertybių sektoriuose, patiria tam tikrų nuostolių dėl to, kad dirba sicilijoje, nėra akivaizdus faktas (14 straipsnis).