您搜索了: narrowly (英语 - 立陶宛语)

we won that narrowly.
mes ją nedidele persvara laimėjome.

indicators too narrowly focused
rodikliai pernelyg riboti

both planes narrowly escaped disaster.
abiem atvejais tik per plauką pavyko išvengti nelaimės.

the activities of emis are too narrowly defined
elektroninių pinigų įstaigų veikla apibrėžta pernelyg siaurai

( 1 ) or narrowly defined effective rate ( nder ) .
(**) Šioje priemonės kategorijoje namų ūkiai ir nefinansinės korporacijos sujungiamos ir priskiriamos namų ūkių sektoriui , kadangi jam priklauso apie 98 % pareikalavus atsiimamų indėlių neišmokėtų sumų visose sykiu paimtose dalyvaujančiose valstybėse narėse . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )

i fail to see why article 301 ec should be interpreted more narrowly.
nesuprantu, kodėl eb 301 straipsnį reikėtų aiškinti siauriau.

as with any exception under eu law, recital 26 is to be interpreted narrowly.
kaip ir bet kuri išimtis pagal es teisę, 26 konstatuojamoji dalis turi būti aiškinama siaurai.

in the opinion of the commission, the third question must be construed more narrowly.
komisija mano, kad trečiąjį prejudicinį klausimą reikia suprasti siauriau.

the structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
struktūriniu požiūriu didelis einamosios sąskaitos perteklius 2015 m. buvo stabilus ir vos neviršija ribos.

export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
2015 m. buvo užregistruotas eksporto rinkos dalių padidėjimas, o sukauptas praradimas tik šiek tiek viršija ribą.

to restrict the product concerned to farmed atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
aptariamą produktą apriboti atlanto lašiša reikštų minimą produktą apibrėžti per daug siaurai.

in 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
2014 m. planuojamas (perskaičiuotas) struktūrinis koregavimas beveik siekia rekomenduojamas pastangas.

it is considered that to restrict the product concerned to farmed atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
manoma, jog aptariamojo produkto apribojimas išauginta atlanto lašiša yra pernelyg siauras aptariamojo produkto apibrėžimas.

the ecb however understands the concept of « most favourable category of credit assessment » to be more narrowly defined.
tačiau ecb supranta, kad sąvoka „geriausia kredito vertinimo kategorija » yra apibrėžta siaurai.

narrowly distributed, linearly constructed polystyrene standards with known average molecular weights mn and mw and a known molecular weight distribution are normally used for this.
paprastai šiam tikslui naudojami siaurame intervale pasiskirstę linijinės sandaros polistireno etalonai, kurių vidutinės molekulinės masės mn ir mw ir molekulinės masės pasiskirstymas yra žinomi.

terms and conditions that make it unlikely that the rights would be exercised, for example, conditions that narrowly limit the timing of their exercise.
sąlygos, dėl kurių nėra tikėtina, kad teisėmis bus naudojamasi, pavyzdžiui, sąlygos, kuriomis apribojamas naudojimosi teisėmis laikas;

in light of the setting of those sociopolitical objectives, the prohibition of discrimination against fixedterm workers is among the principles of community social law which may not be narrowly interpreted.
atsižvelgiant į šiuos socialinės politikos tikslus, pagal terminuotas darbo sutartis dirbančių asmenų diskriminacijos draudimas priskiriamas bendrijos socialinės teisės principams, kurie neturėtų būti aiškinami siaurai 105.

in that regard, the concept of ‘worker’ within the meaning of article 39 ec has a specific community meaning and must not be interpreted narrowly.
Šiuo atžvilgiu „darbuotojo“ sąvoka pagal eb 39 straipsnį yra bendrijos terminas, kuris neturi būti aiškinamas siaurai.

nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
vis dėlto, kad ši priemonė nedarytų neigiamo poveikio tų grupių, kurioms ji netaikoma, užimtumo perspektyvoms, reikia kruopščiai parengti jos modelį ir taikymo nuostatas.

the possible (more narrowly defined) overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron/steel;
galima (siauriau apibrėžiama) elektrinių metalurgijos įrenginių statybos rinka su 0–2 automatizavimo lygiais geležies (plieno) srityje;