您搜索了: unilaterally (英语 - 立陶宛语)

(‘imposed unilaterally’).
faktiškai neturi jokios reikšmės 28.

we cannot move towards supervision unilaterally.
negalime vienašališkai rinktis priežiūrą.

the surcharge is a unilaterally imposed charge.
tai vienašališkai nustatytas mokestis.

any auction applied unilaterally is just an extra tax burden.
bet koks vienašališkai rengiamas aukcionas tiesiog užkraus papildomą mokesčių naštą.

the irish government acted unilaterally to guarantee irish banks.
siekdama užtikrinti bankų veiklą airijos vyriausybelgėsi vienašališkai.

100 % loyalty arrangements may be offered but may not be unilaterally imposed
100 % lojalumo susitarimai gali būti siūlomi, bet negali būti vienašališkai primetami;

the take or pay contracts may not be revoked unilaterally by the generators either.
gamintojai taip pat negali vienašališkai panaikinti „imk arba mokėk“ sutarčių.

on 14 july 2009, canada unilaterally introduced the visa requirement for czech nationals.
2009 m. liepos 14 d. kanada vienašališkai pradėjo taikyti reikalavimą turėti vizą Čekijos piliečiams.

did the italian authorities unilaterally impose a public service obligation on simet?
ar italijos valdžios institucijos vienašališkai nustatė bendrovei „simet“ su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą?

canada unilaterally re-introduced a visa requirement for czech nationals on 14 july 2009.
2009 m. liepos 14 d. kanada vienašališkai vėl pradėjo taikyti vizų režimą Čekijos piliečiams.

the member states shall remain free to apply national counter-measures unilaterally.
valstybės narės gali vienašališkai taikyti nacionalines atsakomąsias priemones.

this bargaining power could possibly allow the combined entity to raise prices unilaterally post merger.
dėl šios derėjimosi galios susijungęs subjektas po susijungimo galės vienašališkai didinti kainas.

a party wishing to terminate the agreement unilaterally must notify the other party 30 calendar days in advance.
Šalis norėdama vienašališkai nutraukti sutartį, turi apie tai informuoti kitą Šalį prieš 30 kalendorinių dienų.

enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
suteikti prekiautojui teisę vienašališkai keisti sutarties sąlygas, įskaitant produkto arba paslaugos ypatybes;

the member states shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
valstybės narės išsaugo teisę vienašališkai taikyti nacionalines informacines sistemas ir atsakomąsias priemones.

businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Įmonės nerimauja dėl vienašališko neskelbtinos informacijos atskleidimo konkurentams, administracinės naštos ir dvigubo apmokestinimo rizikos.

a system operator, such as a central securities depository, stock exchange or central bank, generally sets up a system unilaterally.
toks sistemos operatorius kaip, pavyzdžiui, centrinis vertybinių popierių depozitoriumas, vertybinių popierių birža ar centrinis bankas, paprastai sukuria sistemą vienašališkai.

they might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
tai gali būti įsipareigojimai, deklaracijos, chartijos, prekiniai ženklai ar laisvanoriškai priimti elgsenos kodeksai, kurie nustatyti vienašališkai, tačiau gali būti taikomi visiems asociacijos dalyviams.

(e) preferential tariff measures adopted unilaterally by the community in respect of certain countries, groups of countries or territories;
e) lengvatinių tarifų priemonės, kurias bendrija vienašališkai taiko tam tikroms šalims, šalių grupėms arba teritorijoms;

thus the state cannot unilaterally raise fees ‘retroactively’ (i.e. for fields which are already operating).
taigi valstybė negali vienašališkai pakelti mokesčių atgaline tvarka (t. y. jau eksploatuojamoms gavybos vietoms).