来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
an explosion near an atm in mardin, near the syrian border, injured four people who were lining up to withdraw money.
o explozie din apropierea unui bancomat din mardin, în apropiere de graniţa cu siria, a rănit patru persoane care stăteau la coadă pentru a retrage bani.
in other news, a turkish soldier was killed in the mardin province when terrorists opened fire on the barracks of a paramilitary unit thursday.
În altă ordine de idei, un soldat turc a fost ucis joi în provincia mardin, atunci când teroriştii au deschis focul asupra barăcilor unei unităţi paramilitare.
the council allowed the mardin artuklu university in the kurd-dominated southeast to open a faculty where kurdish language will be taught.
consiliul a permis universităţii mardin artuklu, aflată în zona sud-estică dominată de comunitatea kurdă, să inaugureze o facultate în care să se predea limba kurdă.
on the advice of ahmet ertegün, head of their us label atlantic records, stigwood arranged for the group to record with famed soul music producer arif mardin.
la îndemnul lui ahmet ertegün, președintele atlantic records, stigwood a aranjat ca grupul să înregistreze cu renumitul producător de muzică soul, arif mardin.
this major policy shift was prompted by last week's tragedy in the predominantly kurdish province of mardin, where gunmen killed 44 people at a wedding party.
această reorientare politică majoră a fost determinată de tragedia de săptămâna trecută din provincia mardin, cu populaţie predominant kurdă, unde mai mulţi oameni înarmaţi au ucis 44 de persoane la o nuntă.
===france (zone of influence)===france received syria and neighbouring parts of southeastern anatolia, including antep, urfa and mardin.
=== zona de influență franceză ===franța a primit controlul asupra siriei și a regiunii învecinate din sud-estul anatoliei, inclusiv antep, urfa și mardin.
while there has been no official statement on the operation, turkish media reported that at least 21 other people were arrested in the western provinces of istanbul, izmir and kocaeli, and in the southeastern province of mardin.
deşi nu au fost emise declaraţii oficiale cu privire la operaţiune, presa turcă a informat că cel puţin alte 21 de persoane au fost arestate în provinciile vestice istanbul, izmir şi kocaeli, precum şi în provincia sud-estică mardin.
mardin was unable to work with the group afterwards, but the bee gees enlisted albhy galuten and karl richardson, who had worked with mardin during the "main course" sessions.
după acest album mardin nu a mai putut să lucreze cu formația dar bee gees i-a angajat pe albhy galuten și karl richardson, care au lucrat cu mardin în timpul înregistrărilor albumului "main course".