来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in some countries, the number of households defaulting on their mortgage payments or facing repossession is rapidly escalating.
În unele ţări, numărul de gospodării care nu își mai pot îndeplini obligaţiile de plată cu privire la ipoteci sau care sunt confruntate cu deposedarea crește rapid.
whereas the account between the parties should upon repossession be made up in such manner as to ensure that the repossession does not entail any unjustified enrichment;
întrucât, la reintrarea în posesie, decontarea dintre părți trebuie să se efectueze astfel încât să se garanteze că reintrarea în posesie nu duce la nici o îmbogățire nejustificată;
nick has become the modern-day santa claus, giving gifts to people and fred works as a repossession agent in chicago to take them away.
nick a devenit moș crăciun, oferind cadouri oamenilor în timp ce fred conduce o companie din chicago de repunere în posesie.
they shall further ensure that where the creditor recovers possession of the goods the account between the parties shall be made up so as to ensure that the repossession does not entail any unjustified enrichment.
În plus, statele membre se asigură că, în cazurile în care creditorul reintră în posesia bunurilor, compensarea dintre părţi se efectuează astfel încât să se garanteze că reintrarea în posesie nu duce la nici o îmbogăţire nejustificată.
promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
promovarea incluziunii financiare este crucială pentru prevenirea cazurilor de persoane fără adăpost, mai ales în circumstanţele actuale; persoanelor care se confruntă cu evacuarea sau deposedarea trebuie să li se asigure sprijin adecvat și consiliere.
6.5 the eesc agrees with the council and commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 cese este de acord cu declaraţia consiliului şi a comisiei18 conform căreia incluziunea financiară este o condiţie prealabilă pentru accesul durabil pe piaţa locuinţelor, iar cei confruntaţi cu evacuarea şi preluarea proprietăţii trebuie sprijiniţi şi sfătuiţi în mod corespunzător.
5.9 it is also necessary to combat over-indebtedness by adopting responsible policies on lending (strict regulation of intermediaries and issuing of credit cards, prohibition of aggressive advertising, ban on usury, prohibition of the repossession of people's homes and other essential goods), strengthening mediation in conflict resolution, giving people who are over-indebted a second chance (a "new start" policy), and on information, education and prevention of over-indebtedness.
5.9 pe lângă aceasta, este de dorit să se combată îndatorarea excesivă prin adoptarea unor politici responsabile în ce privește acordarea de credite (reglementarea strictă a intermediarilor și a atribuirii cardurilor de credit, interzicerea publicității agresive, interzicerea cametei, interzicerea sechestrului asupra locuinței și a altor bunuri esențiale), consolidarea medierii în soluționarea conflictelor, sprijinirea redresării situației persoanelor supraîndatorate (acordându-le o a doua șansă, în cadrul așa-numitei new start policy), precum și prin acțiuni de informare, educare și prevenire a îndatorării excesive.