来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
this love without debauchery was a new experience for him, and, drawing him out of his lazy habits, caressed at once his pride and his sensuality.
dragostea aceasta în care nu era nimic desfrânat era pentru el ceva nou şi, scoţându-l din deprinderile uşuratice, îi măgulea şi trufia, şi senzualitatea.
a play on „the life of the marginalized, without resorting to sentimentality, a text full of sensuality, very direct and very sharp at times.
o piesă despre „viaţa celor marginalizaţi, fără a recurge la sentimentalism, un text plin de senzualitate, foarte direct şi extrem de tăios pe alocuri.
why it means you have to wash a car, what is it, that sensuality you have to touch about it? that's the sculpture that goes into it. that sensuality.
de ce asta înseamnă că trebuie să speli mașina, ce-i asta, acea senzualitate pe care trebuie să o atingi? aceasta e sculptura care intră în ea. această senzualitate.
ka: this is not an obvious subject to be in the sensuality segment, but certainly david you are known as -- i know, a phrase you hate -- an entertainment architect.
acesta nu este un subiect care pare să fie poziționat în segmentul senzualității, dar, într-adevăr, david, ești cunoscut ca fiind - știu că nu suporți sintagma - un arhitect postmodernist.
it contributes immensely to our sense of being, our sense of relationships with things, our sensuality and, you know, the sort of -- even the sort of socio-erotic side, which is very important.
contribuie la simtul nostru de a fi, simtul de relationare cu alte lucruri, senzualitatea si, stiti voi, genul acel de -- pana si partea socio-erotica, care este foarte importanta.