来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in deposited dust, smouldering can be caused by the sparks, and this can be an ignition source for explosive atmospheres.
kipinät voivat aiheuttaa pölykertymiin myös kyteviä pesäkkeitä, jotka saattavat kehittyä räjähdyskelpoisen ilmaseoksen sytyttäviksi syttymislähteiksi.
and yet, a few hours from here, despair is smouldering which some are dangerously ignoring by preparing for military containment.
se sijaitsee keskellä sitä aluetta, jota me kutsumme euro-välimeren alueeksi, josta unionimme on alueen muiden maiden kanssa pyrkinyt viime vuosina rakentamaan rauhan, turvallisuuden ja vakauden alueen.
madam president, i am happy to echo the words of the council presidency and would add that in albania the fuse is smouldering.
arvoisa puhemies, tuen neuvoston puheenjohtajan sanoja ja lisään siihen vielä, että albaniassa sytytyslanka on ruutitynnyrin vieressä.
fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.
tulta suitsusi sen kidasta, silmät hehkuivat kuin tuliset hiilet, kuonon, korvien ja leukojen ympärillä oli liehuvia liekkejä.
on the contrary, commissioner, i am convinced that this discussion should have been initiated rather sooner, because it has been smouldering beneath the ashes for too long.
arvoisa komissaari, olen päinvastoin vakuuttunut siitä, että tämä keskustelu olisi kenties pitänyt käydä hieman aikaisemmin, sillä se on jo liian kauan kytenyt pinnan alla.
thus, this conflict which has been smouldering for several decades could enter into a decisive phase and produce unexpected geo-political changes.
näin useiden vuosikymmenien ajan kyteneessä konfliktissa saatettaisiin saavuttaa ratkaiseva vaihe, josta saattaisi aiheutua odottamattomia geopoliittisia muutoksia.
should we not think about the danger posed by the constantly smouldering fuse of the most aggressive and extremist armed factions of international islamic fundamentalism?
totuus ei ole se, mitä tässä tekstissä sanotaan, eikä se, mitä jäsen watson tai jäsen cohn-bendit sanoivat, vaan se, mitä gue/ ngl-ryhmän jäsenet ovat sanoneet.
the smouldering iraq crisis, along with america 's continuing deployment of troops in this region and the divergent views on this emanating from london, berlin and paris, demand sensitive handling.
kytevä irakin kriisi, yhdysvaltojen jatkuva joukkojen sijoittaminen alueelle sekä lontoon, berliinin ja pariisin eriävät näkemykset vaativat varovaista käsittelyä.
there is no doubting that it has a difficult process of transformation ahead of it, but – the smouldering conflict over nagorno karabakh notwithstanding – these steps must be taken.
komission ja euroopan parlamentin olisi tehtävä yhdessä kaikkensa varmistaakseen, että uusi parlamentti voi panna täytäntöön tärkeämpiä uudistuksia vaalien jälkeisessä azerbaidžanissa.
van den broek, member of the commission. - (nl) madam president, i am happy to echo the words of the council presidency and would add that in albania the fuse is smouldering.
mcmillan-scott (ppe). - (en) arvoisa rouva puhemies, lukuisat puhujat ovat viitanneet albanian sisällissodan vaa raan.