您搜索了: the old guard grey and set in its ways (英语 - 芬兰语)

the current system is too rigid and set in its ways.
nykyinen järjestelmä on liian jäykkä ja vanhoihin kaavoihin kangistunut.

they become fixed and set in their ways.
niistä tulee vakiintuneita ja tapoihinsa kangistuneita.

the sun and the moon rise in the east and set in the west.
aurinko ja kuu nousevat idästä ja laskevat länteen.

the difference between the old and the new system, in its view, only concerns the tariff structure.
uuden ja vanhan järjestelmän välinen ero koskee pelkästään tariffirakennetta.

that is what we want to discuss and set in motion in cologne.
haluamme käsitellä tätä aihetta kölnissä ja saattaa sen alulle.

limits may only be set in relation to an al group in its entirety.
rajoituksen kohteena voi olla ainoastaan al-ryhmä kokonaisuudessaan.

i trust that, some day, the old guard of blinkered centralist leaders will be replaced by new reformist elements.
teen kaikkeni, että ymmärtämätön, keskusjohtoisesti ajatteleva vanha johtajakaarti korvataan eräänä päivänä uusilla uudistushaluisilla voimilla.

here it is essential for the eu to ensure that no support whatsoever is given to human rights violators of the old guard.
tällöin sen on ehdottomasti taattava, että minkäänlaista tukea ei ohjaudu entisille ihmisoikeuksien rikkojille.

the market will undertake to do this, if we do not place unnecessary obstacles in its way.
markkinat huolehtivat siitä, kunhan emme aseta tarpeettomia esteitä niiden tielle.

by the mid-1990s the old party system had collapsed but without a fully consolidated new system being put in its place.
vuosikymmenen puoliväliin mennessä vanha puoluejärjestelmä romahti, mutta sen tilalle luotu uusi järjestelmä ei ole vielä täysin vakiintunut.

nobody has been able to use and set in motion the abundant means available to europe.why not?
arvoisa komission jäsen de palacio, teidän tulisi kysyä espanjan hallitukselta, miksi kukaan ei ole kyennyt ottamaan käyttöön euroopan käytössä olevia runsaita varoja.

unfortunately, these policies will not end when we accede to emu; on the contrary, they will be institutionalised, consolidated and set in stone.
valitettavasti nämä politiikat eivät pääty l emuun liittymiseen, vaan niistä tehdään institutionaalisia, ne vakiinnutetaan ja tehdään pysyviksi.

the council endorsed the commission's proposal and reintroduced the old article 5 of directive 80/987/eec in its 1980 version.
neuvosto noudatti komission ehdotusta ja otti tekstiinsä jälleen direktiivin 80/987/ety vuoden 1980 versiossa esiintyneen entisen 5 artiklan.

naturally, the icc 's ability to function properly will depend upon no serious obstacles being placed in its way.
luonnollisesti icc: n toimintakyky riippuu siitä, ettei sen tielle kasata mitään vakavia esteitä.

in the same spirit, the council needs to approve the european parliament 's new statute rather than standing in its way.
kansalaiset odottavat meiltä aivan perustellusti demokraattista avoimuutta.

unlike the usa or the "new world" in general, the cultural identity of the "old continent" lies above all in its diversity.
koulutusjärjestelmän uudistaminen tapahtuu epäilemättä lähentämällä koulutusta yrityksiin sekä talous- ja sosiaalielämään.

if france wants to continue with its scheme alone, then i would not want to stand in its way.
jos ranska haluaa jatkaa järjestelmäänsä yksin, en haluaisin asettua sen tielle.

the winning bidder will be free to bring in its own vessel solutions, replacing the old vessels currently operating on the route.
valittu osallistuja saa toteuttaa omat alusratkaisunsa reitillä nyt liikennöivien alusten korvaamiseksi.

moreover the old gate repaired jehoiada the son of paseah, and meshullam the son of besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
vanhan portin korjasivat joojada, paaseahin poika, ja mesullam, besodjan poika; he kattoivat sen ja asettivat paikoilleen sen ovet, teljet ja salvat.