您搜索了: why it's me, why i live that (英语 - 芬兰语)

that is why i cannot understand why it was not made quite plain that the employment pact must be binding.
siksi en ymmärrä, miksi työllisyyssopimuksen sitovuudesta ei sovittu täysin selvästi.

my children would ask me why i travel to brussels to work on a directive if the results of that work are not due to be presented until the year 2006 or whenever.
lapseni kysyvät vielä minulta, miksi oikeastaan matkustan brysseliin, jos työni tulokset näkyvät vasta vuonna 2006 tai milloin tahansa.

i am grateful that the commission has now seen its way to doing this, but i would like the commission to explain to me why it battled for so long against the parliament 's ideas.
olen tyytyväinen siitä, että komissio on nyt löytänyt oikean tien, mutta miksi se on niin kauan vastustanut parlamentin kantaa, se komission on minulle selitettävä.

it would be interesting to have the colleague in question go and see the results and consequences of free trade in situ and also to go and explain to a medium-sized enterprise, say near barcelona where i live, that this was a 'colonial approach'.
kyseisen jäsenen olisi hyvä käydä tutustumassa vapaakaupan tuloksiin ja seurauksiin paikan päällä ja kertomassa keskisuurelle yritykselle, vaikkapa lähellä kotikaupunkiani barcelonaa, että mietinnön ote on ”kolonialistinen”.

i discussed the matter with a miner from the town of gorno in the province of bergamo, where i have lived for a long time, and he asked me why i was coming to strasbourg today.
puhuin asiasta erään kaivostyöläisen kanssa, joka on kotoisin gornon kaupungista bergamon alueelta, jossa minä olen asunut pitkään, ja hän kysyi minulta, mitä tarkoitukseni oli tulla tänään tekemään strasbourgiin.

however, as i have already mentioned, recreational craft are used in areas in which there are large numbers of people trying to relax, which is why it is especially important to keep on reducing noise pollution and why i think it would be wrong to allow any further derogations.
huviveneitä käytetään kuitenkin- mainitsin tämän jo aiemmin- alueilla, joilla oleskelee paljon virkistyskäyttäjiä. siksi on tärkeää vähentää tasaisesti erityisesti meluhaittoja.

which is why i once again ask the commission why it has shelved the option of involving all candidates in the accession talks.
niinpä kysynkin uudelleen komissiolta: miksi se hylkäsi mahdollisuuden ottaa kaikki ehdokasmaat jäsenyysneuvotteluihin mukaan?

that is why, i might add, we launched the interconnections programme in the baltic states, and that is why it was the commission that broke the deadlock on the nabucco issue - and let us be clear, it was completely deadlocked.
tämän vuoksi olemmekin käynnistäneet baltian maissa yhteenliitäntäohjelman ja siksi komissio oli se, joka ratkaisi nabucco-kiistan, joka oli todellakin umpikujassa.

if the eu is not power crazy and really is just an economic bloc, perhaps someone could tell me why it is necessary, for example, to list and protect all species of bat?
kaikilla ihmisillä on omat toiveensa ja unelmansa, ja poliitikoilla on ihanteensa ja visionsa, jotka he sitten liittävät eri hankkeisiin.

if someone asks me why i don’t do a because everyone else my age does a i will go out of my way to not do a – in fact i’ll end up at w sometimes
jos joku kysyy minulta, miksi en tee, koska kaikki muutkin ikäni does menen ulos tapa ei tehdä – itse asiassa minä päätyvät w joskus

yesterday, somebody asked me why it is that torture in turkey – of which there are thousands of instances – is not a fit subject for debate , while an unresolved issue about a general can stand in the way of negotiations with croatia.
minulta kysyttiin eilen, miksei turkissa tapahtuva kidutus tapauksia on tuhansia ole sopiva keskustelunaihe, vaikkei kroatian kanssa käytäviä neuvotteluja jatketa, koska erästä kenraalia koskeva asia on ratkaisematta.

. – mr president, ladies and gentlemen, when people in my electoral district ask me why i support the accession of bulgaria and romania despite the fact that there are so many problems, that we have not yet been able to cope with the previous enlargement, that the constitution has not been adopted, that there are so many unresolved issues in the countries themselves, i do not try to respond by referring to the various problems.
,. – arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kun vaalipiirini ihmiset kysyvät minulta, miksi kannatan bulgarian ja romanian liittymistä, vaikka meillä on niin paljon ongelmia selvittämättä vielä edellisenkin laajentumisen jäljiltä, vaikka perustuslakia ei ole hyväksytty ja vaikka asianomaisissa maissa on niin paljon ratkaisemattomia ongelmia, en yritäkään vastata puhumalla kaikista näistä ongelmista.

for nearly a year now, european legislation has been broken under the pretext of fighting terrorism.if the commission is so convinced that this agreement meets european legislation and does not contravene the treaty, it is really beyond me why it is not prepared to apply the procedure of article 300 of the ec treaty and have the court of justice carry out a few verifications.
jos komissio on todella vakuuttunut siitä, että sopimus on yhteisön lainsäädännön mukainen eikä riko perustamissopimuksen määräyksiä, en todellakaan käsitä, miksi se ei ole valmis noudattamaan ey: n perustamissopimuksen 300 artiklan mukaista menettelyä ja tarkistuta asiaa yhteisön tuomioistuimella.olenkin iloinen siitä, että tämä mahdollisuus on edelleen jätetty avoimeksi käsittelemässämme päätöslauselmassa.