来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i would prefer this parliament’s decision to prevail and i cannot put my name to a regulation that is not legally sound and will not withstand legal scrutiny.
mielestäni olisi parasta, että parlamentin päätös voittaisi, enkä voi hyväksyä sellaista asetusta, joka ei ole oikeudellisesti pätevä ja joka ei kestä oikeudellista tarkastelua.
moreover, we will ensure that any policy advice we give is able to withstand detailed scrutiny and – crucially – rallies eu-wide support.
lisäksi varmistamme, että kaikkea poliittista neuvontaa seurataan tarkasti ja – mikä on hyvin tärkeää – että kaikki eu:n jäsenvaltiot hyväksyvät sen.
the commission has critically assessed the report, in order to verify whether its results withstand scrutiny and demonstrate indeed that, by converting its debt into equity, avas behaves like a private creditor.
komissio on tarkastellut raporttia kriittisesti varmistaakseen, että sen tulokset kestävät tarkastelua ja todella osoittavat, että muuntamalla velan osakkeiksi avas toimii yksityisen velkojan tavoin.
the commission has critically assessed the ernst&young study in order to determine whether its findings withstand scrutiny and demonstrate that by agreeing to the settlement, each public creditor behaved like a private creditor in a comparable situation, relying on the case-law cited in points 188 and 189 above.
komissio on arvioinut ernst&youngin tutkimusta kriittisesti selvittääkseen, kestävätkö sen tulokset yksityiskohtaisempaa tarkastelua, ja osoittaakseen, että suostumalla järjestelyyn jokainen julkinen velkoja käyttäytyi yksityisen velkojan tavoin vastaavassa tilanteessa, edellä johdanto-osan 188 ja 189 kappaleessa mainitun oikeuskäytännön perusteella.
