您搜索了: abandonemos (英语 - 荷兰语)

no abandonemos a los saharauis.
laten we de sahari niet in de steek laten.

no abandonemos al pueblo del sahara occidental.
laat de mensen van de westelijke sahara nu niet in de steek.

¡por favor, abandonemos de una vez este planteamiento!
houdt u toch eindelijk eens daarmee op!

ya es hora de que abandonemos nuestra autocomplacencia y adoptemos medidas.
het is tijd dat we onze berusting laten voor wat ze is en in actie komen.

yo mismo soy partidario de que abandonemos el principio de la unanimidad.
zelf ben ik ervoor dat we afstappen van het beginsel van de unanimiteit.

no abandonemos la reconstrucción exclusivamente en manos de hezbollah y otro qatar.
we mogen de wederopbouw niet enkel overlaten aan hezbollah en qatar.

el consejo nos ha pedido que abandonemos la vía de la funcionarización de los asistentes.
de raad heeft ons gevraagd af te zien van stappen in de richting van een ambtenarenstatuut voor de assistenten.

señorías, les propongo que abandonemos el surrealismo y volvamos al relajado realismo de los viernes.
waarde collega's, ik stel voor het surrealisme achter ons te laten en terug te keren naar de ontspannen realiteit van de vrijdag.

es necesario que abandonemos el maniqueísmo contra belgrado, que no debe arrastrarnos a una nueva guerra.
laten wij afstappen van onze manicheïstische houding ten aanzien van belgrado, die in deze omstandigheden alleen tot een nieuwe oorlog kan leiden.

es preciso parar alguna vez, es preciso que dejemos la utopía, que no nos abandonemos al sueño.
eens moet gestopt worden. wij moeten de utopie, de droom achterwege laten.

es inimaginable que abandonemos nuestro deseo de unificación sólo porque hayamos permanecido separados durante la última mitad de siglo.
het is ondenkbaar dat we onze herenigingswens zouden laten varen, enkel en alleen omdat we de laatste halve eeuw gescheiden zijn geweest.

sin embargo, sabe que en casa la mayoría se resiste a esta cámara y a todo lo que esta representa y desea que la abandonemos.
hij weet echter dat de meerderheid thuis dit parlement en alles waar het voor staat, verafschuwt, en dat die meerderheid ook wil dat we eruit stappen.

señora presidenta, espero que ahora abandonemos el asunto discutido en las dos últimas sesiones, que es un desprestigio para el parlamento.
mevrouw de voorzitter, ik hoop dat wij nu langzamerhand een punt zullen zetten achter de op de laatste twee vergaderingen besproken kwestie die het parlement een slechte naam heeft bezorgd.

esto no significa que abandonemos la reivindicación de que la reforma general y profunda de la política agrícola común debe hacerse extensiva también al sector en cuestión.
dat betekent niet dat de vereiste algemene, diepgaande hervorming van het gemeenschappelijke landbouwbeleid niet ook voor de olijvensector moet gelden.

no creo que podamos romper este modelo a menos que también abandonemos el pacto de estabilidad y crecimiento y empecemos a pensar en la inversión pública tal y como se practicaba en la tradición keynesiana.
ik denk niet dat deze tendens gekeerd kan worden zolang het stabiliteitspact in zijn huidige vorm blijft bestaan. we moeten overheidsinvesteringen overwegen in de traditie van keynes.

la conclusión de que es hora de que abandonemos unas ideas dogmáticas y obsoletas y de que elijamos una modalidad de política económica y de cooperación monetaria más moderna, flexible y realista.
de conclusie is dat het tijd wordt om een verouderde, dogmatische manier van denken op te geven en te kiezen voor een moderner, flexibeler en meer op de realiteit gerichte vorm van monetaire samenwerking en economisch beleid.

abandonemos esta hipocresía vergonzosa, y exijamos la retirada inmediata de las tropas rusas y el derecho a la autodeterminación, es decir, a la independencia del pueblo checheno.
laten wij ophouden met deze schaamtevolle hypocrisie en de onmiddellijke terugtrekking van de russische troepenmachten en het recht op zelfbeschikking, de onafhankelijkheid van het tsjetsjeense volk dus, eisen.

pero es fundamental que abandonemos el enfoque de la política de « parches » y nos planteemos tratar la raíz del problema y adoptar nuevas medidas para luchar contra el terrorismo.
het is echter van wezenlijk belang dat we stoppen met pappen en nathouden en dat we komen met een grondige aanpak en nieuwe maatregelen ter bestrijding van het terrorisme.

sin embargo, temo sobre todo que nos limitemos a los estudios, abandonemos a las víctimas y digamos que la operación fue un éxito pero el paciente se murió y todos los días, mujeres y niños se mueran detrás de puertas cerradas.
bovenal vrees ik echter dat wij ons zullen beperken tot studies, dat wij de slachtoffers aan hun lot overlaten, en dan zullen zeggen dat de operatie is geslaagd maar de patiënt is gestorven. elke dag weer zullen er achter gesloten deuren vrouwen en kinderen sterven.

esto no significa que abandonemos la búsqueda de un presupuesto más equilibrado, que refleje una buena solución de compromiso entre el gasto real de nuestras políticas de probada eficacia, en particular la política de cohesión, y nuestra nueva agenda política para el crecimiento y el empleo.
dit laat onverlet dat wij moeten streven naar een evenwichtigere begroting, een begroting die een goed compromis vormt tussen de bestaande uitgaven aan onze beproefde beleidsvormen, met name cohesie, en onze nieuwe beleidsagenda voor groei en werkgelegenheid.