来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the annual charade whereby the auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the member states.
de jaarlijkse schertsvertoning waarbij de controleurs weigeren kwijting te verlenen aan de meeste uitgaven zorgt voor zeer negatieve publiciteit in de lidstaten.
the animal disease epidemics of recent years and the measures taken to eliminate them have caused considerable economic losses and attracted adverse publicity.
de dierziekte-epidemieën van de laatste jaren en de maatregelen om daar wat aan te doen, hebben tot aanzienlijke economische schade en negatieve publiciteit geleid.
after the adverse publicity received by the unfortunate skirmish in erivan square, it was senseless to try to exchange these bills at any russian bank.
na de tegenwerkende openbaarheid, die er door de ongelukkige schermutseling op het erivanplein aan gegeven was, was het zinloos deze biljetten bij een russische bank te wisselen.
action 4.3 organise periodic meetings at national level (competent authorities) with journalists and opinion leaders and manage adverse publicity.
actie 4.3 organiseren van periodieke bijeenkomsten op nationaal niveau (bevoegde autoriteiten) met journalisten en opinieleiders en omgaan met negatieve publiciteit
the authorities are counting on this having a deterrent effect, with traders fearing the adverse publicity that may result from their being "named" by consumers.
de autoriteiten verwachten hier een preventief effect van, omdat handelaars bang zijn voor de negatieve reclame wanneer zij door de consumenten op een "zwarte lijst" worden gezet.
in october 2000, following adverse publicity, a large number of customers withdrew substantial credit balances (savings and time deposits, and securities holdings) amounting to eur 218 million and accounting for some 10 % of bb’s balance sheet value.
in oktober 2000 hebben bovendien talrijke klanten wegens de negatieve publiciteit aanzienlijke banktegoeden (spaar- en termijndeposito’s, effectenportefeuilles) ten bedrage van 218 miljoen van de bank gehaald, wat overeenkomt met ongeveer 10 % van het balanstotaal van bb.