您搜索了: dessessart (英语 - 荷兰语)

ha! but first write your request to dessessart.
ha! maar schrijf mij eerst uw verzoek aan den heer des essarts.

"hotel of the guards, company of dessessart."
--„hotel des gardes, compagnie des essarts.”

his costume of guardsman in the company of m. dessessart ought to be his passport.
zijn kostuum van garde der kompagnie des heeren des essarts moest hem tot paspoort verstrekken.

"oh, no; he must have been prevented by monsieur de treville or monsieur dessessart.
--„och, neen! hij zal door den heer de tréville of den heer des essarts verhinderd zijn geworden.

"i wish you to obtain for me, from monsieur dessessart, leave of absence for fifteen days."
--„ik verlang, dat gij voor mij van den heer des essarts een veertiendaagsch verlof verkrijgt.”

one fine morning the king commanded m. de chevalier dessessart to admit d’artagnan as a cadet in his company of guards.
intusschen verwezenlijkten zich de beloften van den heer de tréville. op zekeren dag beval de koning den ridder des essarts, d’artagnan als kadet in zijn gardekompagnie in te lijven.

m dessessart, who esteemed d’artagnan, made him offers of help, as this change would entail expenses for equipment.
de heer des essarts, die d’artagnan zeer genegen was, bood hem zijn goede diensten aan, ter tegemoetkoming in de onkosten, welke die verandering van korps na zich sleepte.

that night brought together all those comrades of the guards of m. dessessart and the company of musketeers of m. de treville who had been accustomed to associate together.
des nachts vereenigden zich al de krijgsmakkers van de kompagnie der gardes van den heer des essarts, en der kompagnie musketiers van den heer de tréville, die met elkander vriendschap hielden.

"is one friend forbidden to visit another, or a musketeer of my company to fraternize with a guard of dessessart’s company?"
--„is het een vriend verboden zijn vriend te bezoeken? een musketier mijner kompagnie, met een garde der kompagnie van den heer des essarts zich te verbroederen?”

at the first sound of the morning trumpet the friends separated; the musketeers hastening to the hotel of m. de treville, the guards to that of m. dessessart.
den volgenden dag verlieten de vrienden elkander op het eerste trompetgeschal; de musketiers begaven zich naar het hotel van den heer de tréville; de gardes naar dat van den heer des essarts.

the next day, m. dessessart’s valet came to d’artagnan’s lodging, and gave him a bag containing seven thousand livres.
den volgenden morgen te acht uur trad de knecht van den heer des essarts bij d’artagnan binnen en stelde hem een zak met zeven duizend franken ter hand.

monsieur passed along the front of the line; then all the superior officers approached him to pay their compliments, m. dessessart, captain of the guards, as well as the others.
de heer des essarts, kapitein der gardes, naderde gelijk de overigen.

"i will go this very evening to treville, whom i will request to ask this favor for me of his brother-in-law, monsieur dessessart."
--„ik zal nog heden avond den heer de tréville een bezoek brengen, ik zal hem belasten, die gunst voor mij van zijn schoonbroeder, den heer des essarts, te verzoeken.”

"as to the man to be depended upon, i have him under my hand, monsieur," said m. dessessart, pointing to d’artagnan; "and as to the four or five volunteers, monsieur has but to make his intentions known, and the men will not be wanting."
--„wat den laatsten betreft, uwe excellentie! dezen heb ik bij de hand,” zeide de heer des essarts, d’artagnan aanwijzende; „en wat de vier of vijf vrijwilligers aangaat, uwe excellentie heeft slechts zijn bedoeling te doen kennen, en er zullen hem geen manschappen ontbreken.”