来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the heart of this subject constitutes the discursive skills of the genealogical storytellers, and in particular the relations of power they found with their interlocutors.
het hart van dit onderwerp vormt de redevoerende vaardigheden van genealogische verhalenvertellers en in het bijzonder de machtsrelaties die zij aangaan met hun gesprekspartners.
this would focus our work specifically on the legislative texts and the changes that we wish to make to them and away from long discursive texts where parliament's opinion is not always clear.
dat betekent dat wij ons in ons werk kunnen toespitsen op de wetgevende teksten en op de noodzakelijke wijzigingen, zonder breedvoerige uiteenzettingen te moeten geven van de standpunten van het parlement die zo wie zo niet altijd even duidelijk zijn.
and there are many segments in the chain of image conjuring signs that do not directly conjure up images: that is the case with images or pure discursive fragments that contribute only indirectly to the production of images belonging to the story as such.
bovendien beantwoordt aan menig fragment van de keten van voorstellingopwekkende woorden geen beeld in de geest (de 'zwarte gaten' in de oproepende keten): dat is het geval met het oproepen van beelden en stukken discours die niet tot het verhaal behoren, maar die wel bijdragen tot het specificeren van voorstellingen die wel deel uitmaken van het verhaal.
the results from the study indicates a need for explicit meta-discursive discussions in the classroom and for broader language and text production, especially for pupils with another mother-language then swedish.
de resultaten van de studie blijkt een behoefte aan specifieke meta-discursieve discussies in de klas en voor bredere taal en tekst, en dan vooral voor leerlingen met een andere moeder-taal dan het zweeds.
this initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.
dit initiatief zou echter contraproductief kunnen blijken te zijn: hoewel een samenvatting gerechtvaardigd zou zijn voor een discursieve tekst zoals een mededeling, geldt dit niet voor een regelgevingstekst, waarvan de eerste samenvatting onzekerheden kan bevatten.
a song describing the arrival of the second wife at the first, whereas the latter is pregnant, closes the discursive sequence. as soon as the bride has arrived, the participants advise both concubines, so that they respect each other and live in harmony.
een lied dat de komst van de tweede echtgenote bij de eerste beschrijft, terwijl de laatstgenoemde zwanger is, sluit het redekundig deel af. zodra de bruid is aangekomen, adviseren de deelneemsters beide bijvrouwen, opdat zij elkaar eerbiedigen en leven in harmonie.
