来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
merely juxtaposing figures in the form of mandatory performance comparisons or even ranking systems would simply demotivate participants.
het uitsluitend tegenover elkaar plaatsen van cijfers om prestaties te vergelijken of misschien zelfs tot een kwalitatieve indeling te komen, kan voor de deelnemers alleen maar demotiverend werken.
we must avoid falling into the trap of simply juxtaposing twenty-five national debates; what we need is a real european debate.
we moeten niet in de val trappen van een debat dat beperkt blijft tot vijfentwintig nationale debatten. het moet een echt europees debat worden.
they represented only 8% of the programmes in 2006-2010 and sometimes consisted simply in juxtaposing national programmes instead of actually combining strategies or actions.
niet meer dan 8 % van de programma's voor de periode 2006‑2010 ging uit van meerdere lidstaten en vaak ging het dan nog om gewoon naast elkaar geplaatste nationale programma's, zonder gedeelde strategieën of acties.
failing which, because it validates over the whole community the admission of a lawyer to the bar of his home country, the text will end up juxtaposing fifteen different professions in what we wish to be a single market.
anders zal deze tekst ertoe leiden dat, omdat de toelating van een advocaat tot de balie in zijn eigen land op communautair niveau wordt erkend, er in een zogenaamde interne markt vijftien verschillende advocatenberoepen naast elkaar bestaan.
furthermore, prominent members of other groups of this house, or their political family, have taken on some of our arguments, even our wording, for which i am most grateful, albeit juxtaposing certain ideas that i would consider contradictory.
overigens hebben vooraanstaande leden van andere fracties in ons parlement en hun politieke familie bepaalde argumenten en zelfs formuleringen die wij naar voren hadden gebracht overgenomen. ik ben hen daar dankbaar voor, maar zij hebben daar ideeën aan toegevoegd die naar mijn smaak daarmee in tegenspraak zijn.