您搜索了: may well have ended up with (英语 - 荷兰语)

we have ended up between two chairs.
we hebben uiteindelijk tussen twee stoelen.

we have to say how we have ended up here.
we moeten vertellen hoe we in deze situatie terecht zijn gekomen.

we have ended up with just the bare minimum which can be accepted.
wij hebben uiteindelijk slechts het absolute minimum bekomen van wat aanvaardbaar is.

we had four texts when we set out and we have ended up with three.
aan het begin hadden we vier teksten en nu hebben we er nog drie.

these farmers have ended up in the direst situation.
zij zijn het die in de moeilijkste situatie terecht zijn gekomen.

twelve people went on holiday and have ended up in jail.
twaalf mensen gingen op vakantie en kwamen in de gevangenis terecht.

how is it that we have ended up applying double standards?
hoe komen we er eigenlijk toe om met twee maten te meten?

is that what we have ended up with at the table now, in giving too much too soon?
is de situatie waarin wij nu aan de onderhandelingstafel zijn beland, dan inderdaad een gevolg van het feit dat wij veel te snel te veel toezeggingen hebben gedaan?

could commissioner schreyer clarify this rather odd procedure which we have ended up with?
kan commissaris schreyer opheldering verschaffen over deze toch wel zeer merkwaardige procedure waar wij in verzeild zijn geraakt.

the final compromise report we have ended up with is in danger of satisfying no-one.
het risico bestaat dat met het uiteindelijke compromisverslag dat we nu hebben, niemand echt blij is.

but that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.
maar dat zou een heleboel nare gevolgen hebben gehad en op ontzettend veel verzet hebben gestuit.

secondly, the institutions must learn from the dossiers about them which have ended up with the ombudsman.
ten tweede, de instellingen moeten lering trekken uit de dossiers die over hen bij de ombudsman zijn beland.

my view is that you may well have leapt out with the fury of a lion, but you have ended up as the council’s bedside rug.
u bent opgesprongen als een woeste leeuw maar u eindigde aan de voeten van de raad.

that may well have spin-off consequences for frontier states.
dat kan neveneffecten hebben voor grenslanden.

first of all, i should like to thank the rapporteur mr cramer for the positive outcome we have ended up with.
om te beginnen wil ik rapporteur cramer danken voor het goede eindresultaat dat we voorgeschoteld krijgen.

forty years of integration have ended up with a divided family despite all the fine words about mutual recognition of qualifications.
al veertig jaar werken we aan integratie en hier zitten we dan met een uiteengevallen gezin ondanks alle mooie woorden over de wederzijdse erkenning van kwalificaties.

we may well have come up with a document consisting of dozens of contradictory provisions, in the hope that it will contain something for everyone.
misschien hebben we ons wat te veel laten leiden door het motto "voor elk wat wils", met als gevolg een tekst met tientallen regels die haaks op elkaar staan.

differences of opinion may well have arisen over this or that point of detail.
er waren misschien enige details waarover meningsverschillen zijn opgetreden.

the disaster in asia may well have been natural, but it was also an ecological one.
de natuurramp in azië was ook een ecologische ramp.

many of the new issues involved may well have been present a year ago in a different form.
andere dingen, die nieuw zijn, waren er misschien in een andere vorm vorig jaar ook al.