您搜索了: prematuramente (英语 - 荷兰语)

por último, completen su mandato totalmente y no dimitan prematuramente.
ten slotte, maak uw mandaat helemaal af en neem niet voortijdig afscheid.

el libro verde de la comisión no llega en absoluto prematuramente y es muy loable.
het groenboek van de commissie komt zeker niet te vroeg en is bijzonder lovenswaardig.

se corre el riesgo de que los recursos asignados al siguiente ejercicio se liberen prematuramente.
te vrezen valt dat wordt vooruitgegrepen op de middelen van het volgende jaar.

un número considerable de personas morirá prematuramente si no aprobamos las medidas propuestas por la comisión.
als we de door de commissie voorgestelde maatregelen niet aannemen, zal een aanzienlijk aantal mensen vroegtijdig komen te overlijden.

las regiones deben participar más prematuramente en las decisiones y hay que encontrar mecanismos para consultarlas regularmente.
de regio's, ook op lokaal niveau, moeten in een eerder stadium bij de besluitvorming betrokken worden en wij moeten mechanismen zien te vinden om ze regelmatig te kunnen raadplegen.

señor presidente, lamento que hayamos iniciado este debate prematuramente antes de la votación, pero ya está hecho.
mijnheer de voorzitter, ik vind het jammer dat we voor de stemming, dus te vroeg, aan dit debat zijn begonnen, maar het is nu eenmaal zo.

señor presidente, creo que el mayor error que podría cometer hoy este parlamento sería enterrar prematuramente el proceso de paz.
mijnheer de voorzitter, mijn inziens zou de grootste vergissing, die dit parlement vandaag kan begaan, erin bestaan het vredesproces voorbarig te begraven.

advertí de que no deberíamos celebrar prematuramente el fin de este proceso porque todavía quedaba mucho camino por andar, y no me equivoqué.
ik waarschuwde er toen voor dat we het einde van dit proces niet te vroeg moesten vieren, omdat we er nog lang niet waren en ik had natuurlijk gelijk.

se hará especial hincapié en el establecimiento de planes para ayudar a los desempleados de larga duración, así como a los jóvenes que abandonan prematuramente los estudios.
er zal bijzondere nadruk worden gelegd op het opzetten van programma's om zowel langdurig werklozen als vroegtijdige schoolverlaters te helpen.

todo esto constituye una flagrante contradicción, en momentos en que medio millón de ciudadanos de la unión europea mueren prematuramente cada año como consecuencia de enfermedades relacionadas con el tabaco.
dit is zo'n flagrante en duidelijke contradictie wanneer jaarlijks een half miljoen europese burgers voortijdig sterven aan de gevolgen van roken.

hace algún tiempo, en el funeral de un funcionario de la unión europea occidental, desaparecido prematuramente, había una corona de flores de sus compañeros.
bij de begrafenis een tijdje geleden van een ambtenaar van de west-europese unie, die te vroeg was heengegaan, was er een krans van de collega's van de overledene.

los europeos mueren prematuramente debido a la mala calidad del aire: unos nueve meses en promedio, y diez años en el caso de 350 000 personas.
europeanen gaan zo'n negen maanden eerder dood vanwege de luchtkwaliteit. 350.000 mensen gaan tien jaar eerder dood vanwege de luchtkwaliteit.

por ello apoyo el informe que tenemos ante nosotros, porque apunta en esa dirección, aunque me temo que ciertas enmiendas que han vuelto a presentar los ponentes parecen favorecer los atajos y sacar conclusiones prematuramente.
dit is voor mij al even belangrijk, wat niet wil zeggen dat je niet met de" neen's" rekening moet houden, zij geven ook een heel duidelijk signaal waarmee we rekening moeten houden.

en este contexto, critico la decisión, motivada sobre todo por consideraciones políticas, de desmantelar prematuramente la central nuclear de jaslovské bohunice, a pesar de que cumple con los requisitos de seguridad operativa.
de rol van de europese unie is van doorslaggevend belang, onder meer omdat daarmee nationaal beleid kan worden aangezwengeld en de communautaire richtlijnen concreet kunnen worden ingevuld. alleen met een gecoördineerde inspanning op continentaal niveau kan europa een geloofwaardige gesprekspartner worden in het wereldwijde energiebeleid.

hay seis millones de jóvenes que dejan la escuela prematuramente y, por encima de todo, las cifras del aprendizaje permanente están un 42 % por debajo de lo que el parlamento propuso.
wij hebben zes miljoen jonge mensen die zonder diploma van school gaan, en dan moeten wij constateren dat het bedrag voor levenslang leren 42 procent onder het bedrag ligt dat het parlement had voorgesteld.

acaso convenga recordar a los colegas que la ratificaron prematuramente que la unión aduanera unión europea/ turquía produce resultados bastante desalentadores, vista la ofensiva de seducción desplegada por turquía antes de diciembre de 1995, es decir antes de la ratificación de la unión aduanera.
hoeven we de collega's, die de douane-unie tussen de europese unie en turkije al te voorbarig geratificeerd hebben, eraan te herinneren dat deze douane-unie heel ontgoochelende resultaten oplevert in het licht van de charme-offensief dat turkije vóór december 1995, vóór de ratificatie van de douane-unie gevoerd heeft?