您搜索了: pudimos (英语 - 荷兰语)

felizmente, pudimos atajarlas.
gelukkig hebben wij die kunnen afwenden.

por una vez pudimos respirar tranquilamente.
wij mochten even ademhalen in rust.

hubo un pequeño problema, pero pudimos solventarlo.
gelukkig zijn we er inmiddels echter in geslaagd dat probleempje glad te strijken.

hicimos todo lo que pudimos en aquel momento.
de kosten dalen inderdaad, maar ze zijn desondanks relatief hoog.

no pudimos hablar con él, dado que iba armado.
wij mochten niet met hem spreken, zogenaamd omdat hij gewapend was.

al final no pudimos conseguir todo lo que queríamos.
daarom moeten de vn-organisaties representatief, open en efficiënt zijn.

gracias a esta ayuda pudimos recuperarnos de la crisis.
dankzij dergelijke hulp waren wij in staat ons van de crisis te herstellen.

en la votación no pudimos estar a favor del informe.
wij konden ons bij de stemming niet achter dit verslag scharen.

en 1994 no pudimos controlar el 14% de todos los gastos.
in 1994 konden wij 14% van alle uitgaven niet controleren.

el momento en que pudimos llevar a cabo esta política ha pasado.
de tijd van een dergelijke politiek ligt achter ons.

respecto a la comitología, pudimos encontrar una solución perfectamente aceptable.
wat de comitologie betreft hebben wij een volledig aanvaardbare oplossing kunnen vinden.

según pudimos comprobar, se tardaba una eternidad en comunicar los errores.
wij hebben vastgesteld dat het een eeuwigheid heeft geduurd voordat onregelmatigheden eindelijk eens werden aangemeld.

Éstas fueron las bases políticas sobre las que pudimos negociar en johanesburgo.
dat was de politieke basis voor onze onderhandelingen in johannesburg.

pudimos constatar que las propuestas mitchell siguen siendo aceptadas por ambas partes.
ons werd duidelijk gemaakt dat de voorstellen van mitchell nog altijd door beide zijden worden aanvaard.

ayer por la noche, en el turno de preguntas ya pudimos debatir ampliamente este tema.
gisteravond hebben wij tijdens het vragenuur al kort over dit thema kunnen spreken.

pudimos ver centros de salud de primera mano y de hecho es mucha la ayuda necesaria.
deze beloften moeten in praktijk worden gebracht, en er moet worden samengewerkt met de speciale rapporteurs van de vn.

pudimos ver en los informativos de la televisión la brutal detención de los manifestantes pacíficos por la policía.
op de televisie hebben wij kunnen zien hoe vreedzame demonstranten door de politie op brute wijze zijn aangehouden.

lo pudimos comprobar en monterrey, y la comisión tiene intención de seguir por estas mismas líneas.
wij hebben dit gezien in monterrey en de commissie is voornemens de ingeslagen weg te vervolgen.

efectivamente, hay terroristas suicidas por la desesperación, pero también hay helicópteros terroristas, anteayer mismo pudimos verlos.
de acties van de door wanhoop gedreven terroristische zelfmoordenaars zijn uiteraard onaanvaardbaar, maar ook met helikopters worden terreurdaden begaan. eergisteren hebben wij dat met eigen ogen kunnen aanschouwen.

nosotros-el colega roubatis y yo- no pudimos encontrar ningún « walkie-talkie ».
de heer roubatis en ikzelf hebben echter geen walkietalkie kunnen vinden.