来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
and to cap it all, i might add that chancellor schröder said helmut kohl's cheque book diplomacy must at last be brought to an end!
daar komt nog bij dat bondskanselier schröder meende eindelijk een eind te moeten maken aan de chequeboek-diplomatie van helmut kohl en dat deed de deur pas goed dicht!
what is called for is some plain speaking and an offer of cooperation that does not just mean reaching for our cheque book, but also includes developing the rule of law, democratic processes and independent media in russia.
wij moeten een openhartig gesprek voeren en onze medewerking aanbieden, niet alleen in de vorm van financiële steun, maar ook voor de ontwikkeling van de rechtsstaat, van staatsgezag en vrije media in rusland.
member states may stipulate that a statement warning consumers of the charges relating to the cross-border use of cheques must appear on cheque books.
de lidstaten mogen eisen dat op de chequeboekjes een vermelding wordt aangebracht waarbij de consumenten gewaarschuwd worden voor de kosten voor het grensoverschrijdend gebruik van cheques.
its much-trumpeted democracy is nothing other than a facade behind which the totalitarian leaders of the communist party have exchanged their party membership books for cheque books.
zijn veelgeroemde democratie is niet meer dan een façade waarachter de totalitaire leiders van de communistische partij hun partijlidmaatschapsboekje hebben ingeruild voor een chequeboek.
since cheques denominated in cyprus pound and dated after 31 december 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
aangezien in cyprisch pond luidende cheques met een latere datum dan 31 december 2007 ongeldig zijn, zijn de banken aan hun klanten chequeboeken in euro beginnen te verstrekken, waarvan thans reeds gebruik wordt gemaakt.
“cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books over a foreign exchange bank account, credit cards with a statement of account dated no more than 2 days before the request of visa or any other method proving the existence of adequate financial resources may be accepted as a proof of financial means”.
„contanten in convertibele valuta, reischeques, chequeboekjes van een rekening bij een deviezenbank, kredietkaarten met een rekeningafschrift dat dateert van niet meer dan 2 dagen voor de visumaanvraag, of enig ander bewijs dat de beschikbaarheid van voldoende financiële middelen aantoont”.