您搜索了: revised translation (英语 - 荷兰语)

revised
herzien

translation:
de/en/fr/nl/sv

( translation )
plaats ( vertaling ) : ...

revised cost
herziene kosten

revised version
(herziene versie)

revised edition.
revised edition.

revised guideline:
revised guideline:

(revised draft)
herzien ontwerp

finished, published, and commenced distribution of the revised french translation.
afronding, uitgeven en een begin gemaakt met de distributie van de herziene franse vertaling.

the newly revised french translation has been printed, and distribution has begun.
de nieuw gereviseerde franse vertaling is gedrukt en de distributie is begonnen.

the revised texts will stand as the authorised czech translation of the acquis.
de gereviseerde teksten zullen als de geautoriseerde tsjechische vertaling van het acquis gelden.

a complete, revised dutch translation of the letter nostradamus wrote in 1558 to the french king henry ii.
volledige, herziene nederlandse vertaling van de brief die nostradamus in 1558 heeft geschreven aan de franse koning henri ii.

he also contributed a few verses to the revised translation into italian of verdi's "don carlos".
ook schreef hij enkele nieuwe versen voor de herziene vertaling van verdi's "don carlos".

secondly, there is no material alteration of any form in the structure, teaching or doctrine of the bible in the revised translation referred to.
ten tweede, er is geen verandering van enige wijze in de structuur, onderwijs of doctrine van de bijbel in de gereviseerde vertaling waarnaar verwezen wordt.

translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
ter informatie of kennisneming gevraagde documenten worden alleen gereviseerd als dat nodig blijkt.

* charles w. dunn, in a revised translation of sebastian evans, "history of the kings of britain" by geoffrey of monmouth.
dit artikel geeft een lijst van mythische britse koningen, zoals beschreven door geoffrey van monmouth, in volgorde van troonopvolging.

so, the same applies here: translation is only necessary for new or revised text passages.
ook hier geldt dus: alleen nieuwe of gewijzigde tekst wordt vertaald.

translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
de vertalingen van de nieuwe versie zijn ook gereviseerd zodat alle twijfels ten gevolge van onduidelijke formuleringen of taalfouten zijn weggenomen.

all translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
alle voor publicatie bedoelde vertalingen worden altijd gereviseerd, of ze nu intern of extern vertaald zijn.

in the preface, (p.8) it is written that houwens posts translation was the starting point for the revised version.
in het voorwoord (p.8) is geschreven dat de vertaling van houwens post als uitgangspunt diende bij het tot stand komen van de gemoderniseerde versie.