来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
part one article 1 product coverage this protocol applies to milk powder and cream powder falling under cccn heading no 04.02, excluding whey powder. part two
artikel 2 hoofdprodukten voor de toepassing van dit protocol worden minimum uitvoerprijzen vastgesteld voor de hoofdprodukten die aan de volgende definities beantwoorden : a ) omschrijving : magere-melkpoeder melkvetgehalte : maximaal 1,5 gewichtspercenten . watergehalte : maximaal 5 gewichtspercenten . b ) omschrijving : volle-melkpoeder vetgehalte : 26 gewichtspercenten . watergehalte : maximaal 5 gewichtspercenten . c ) omschrijving : karnemelkpoeder ( 1 ) vetgehalte : maximaal 11 gewichtspercenten . watergehalte : maximaal 5 gewichtspercenten . verpakking : in verpakkingen die normaal in de handel worden gebruikt , met een minimuminhoud van 25 kg netto of 50 lb netto , al naar het geval . verkoopvoorwaarden : fob zeeschepen land van uitvoer of franco grens land van uitvoer . in afwijking van deze bepaling worden referentieplaatsen aangegeven voor de in bijlage la opgenomen landen . het overeenkomstig artikel vii , lid 2 , sub a ) , van de regeling ingestelde comité ( hierna het " comité " genoemd ) kan de inhoud van die bijlage wijzigen .
tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale.
de inschrijvers moeten in hun bod onderscheid kunnen maken tussen boter van zoete room en boter van zure room en de vastgestelde verkoopprijs kan variëren naargelang van de plaats waar de te koop aangeboden boter is opgeslagen.
in order to meet demand, the tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale.
om aan de vraag te kunnen voldoen moeten de inschrijvers in hun bod onderscheid kunnen maken tussen boter van zoete room en boter van zure room en moet de vastgestelde verkoopprijs kunnen verschillen naar gelang van de plaats waar de te koop aangeboden boter is opgeslagen.
whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg
melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van > 1,5 gewichtspercent, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van > 2,5 kg
the competent body shall allocate the butter on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity or, as the case may be, the oldest of the quantity of sweet or sour cream butter available in the cold store designated by the tenderer.
de boter wordt door de bevoegde instantie toegewezen op basis van de datum waarop deze is ingeslagen, door telkens eerst het oudste product te nemen van de totale hoeveelheid of, in voorkomend geval, van de hoeveelheid boter van zoete room of boter van zure room, die in het door de inschrijver aangewezen koelhuis beschikbaar is.
the codex standards for milk powders and cream powder (207-1999), for evaporated milk (a-3-1971) and for sweetened condensed milks (a-4-1971) provide that the protein content of the milk may have been adjusted, only to comply with the compositional requirements in section 3 of the standards, by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ration of the milk being adjusted.
in de codexnormen voor melkpoeder en roompoeder (207-1999), voor geëvaporeerde melk (a-3-1971) en voor gecondenseerde volle melk met suiker (a‑4‑1971) is bepaald dat het eiwitgehalte van de melk, om te voldoen aan de vereisten inzake de samenstelling als vastgelegd in hoofdstuk 3 van de normen, door toevoeging of verwijdering van melkbestanddelen mag worden gewijzigd, mits de verhouding eiwit uit wei en caseïne in de gewijzigde melk niet wordt veranderd.