来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk, stood a hundred steps away.
bovenop lag het gebalsemd lijk van den rajah, hetwelk verbrand moest worden te gelijk met dat zijner weduwe. op honderd schreden van den brandstapel verhief zich de pagode, wier torentjes boven de kruinen der boomen uitstaken.
they are made from handpicked organic zimbabwean cotton that has been shuttle loomed and then hand-dipped in natural indigo 24 times.
hij is gemaakt van handgeplukte organische katoen uit zimbabwe dat met een weefgetouw is geweefd en met de hand 24 keer in natuurlijk indigo is gedoopt.
the inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
foutieve toepassing van de detacheringsbepalingen, rechtsonzekerheid, toename van illegale praktijken en gebreken bij controles en strafvervolging worden verder vaak genoemd.
i think it is most regrettable that on an issue which has always been a very serious topic of discussion in this house, the national polemic has once again loomed so large in relation to this report.
ik betreur het ten zeerste dat naar aanleiding van dit verslag over een kwestie waarover in dit huis altijd met veel zorg werd gesproken, nu opnieuw een nationale polemiek is losgebarsten die zo nadrukkelijk alles overheerst.
i would like to say a word about that and then concentrate briefly on two other issues that loomed large in our discussions: implementation of the partnership and cooperation agreement and european union enlargement and the northern dimension.
ik wil hierover nog iets zeggen en daarna kort ingaan op twee andere kwesties die een grote rol in onze gesprekken hebben gespeeld, namelijk de tenuitvoerlegging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst enerzijds en de uitbreiding van de europese unie en de noordse dimensie anderzijds.
in 1940, as the threat of war loomed, italy removed from the territory of slovenian istria, koper, izola and piran works of art that had been created in those locations under commission from the church and private individuals.
in 1940, terwijl de oorlog reeds dreigde, heeft italië uit koper, izola en piran in sloveens istrië kunstwerken verwijderd die op deze locaties in opdracht van de kerk en van particulieren zijn vervaardigd.